1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
බාගත කර ඇත
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
නිල YIFY චිත්‍රපට අඩවිය:
YTS.MX
3
00:00:11,887 --> 00:00:15,474
ආශ්‍රිතව
ANIMA සහ Chatrone
4
00:00:16,809 --> 00:00:20,479
වෝනර් බ්‍රෝස්. සජීවිකරණය
ඉදිරිපත් කරයි
5
00:00:48,215 --> 00:00:50,968
AZTEC batman
6
00:00:51,051 --> 00:00:53,387
අධිරාජ්‍ය ගැටුම
7
00:01:35,971 --> 00:01:38,724
DC චරිත මත පදනම්ව
8
00:01:54,323 --> 00:01:55,491
තාත්තා?
9
00:01:55,574 --> 00:01:57,701
තාත්තා? ටාට්ලි!
10
00:02:34,321 --> 00:02:35,406
නැහැ!
11
00:02:37,283 --> 00:02:38,576
තවත් දර්ශනයක්?
12
00:02:40,411 --> 00:02:43,664
නපුරු සිහිනයක්, මම කියන්නම්.
මම කාපු පරණ huitlacoche වෙන්න ඇති.
13
00:02:43,747 --> 00:02:47,209
අහ්, මම ඔයාව කවදාවත් දැනගෙන හිටියේ නැහැ
පරණ huitlacoche,කන්න මගේ පුතා.
14
00:02:47,293 --> 00:02:49,503
විශේෂයෙන් එක දිගට කිහිප වතාවක්.
15
00:02:50,004 --> 00:02:52,131
මුකුත් නෑ අප්පච්චි. බඩ ඉරිඟු විතරයි.
16
00:02:52,214 --> 00:02:56,218
ඔබේ සිහින කිසිදා නොසලකා හරින්න එපා, යොහූ,
ඔවුන් කොහෙන් ආවත් කමක් නැත.
17
00:02:56,302 --> 00:03:00,139
දැන්, එසේ නම්, එය කිසිවක් නොවේ නම්,
එසේනම් අපි ඒ ගැන ස්තුතිවන්ත වෙමු.
18
00:03:00,222 --> 00:03:03,809
Tlacatlé, totecoé Tzinacan.
19
00:03:08,230 --> 00:03:10,482
Tlaca—
20
00:03:13,027 --> 00:03:16,155
ඔබ අපේ වවුලන් දෙවියන්ව ලබා දෙනු ඇත
ඔහුට ලැබිය යුතු ගෞරවය.
21
00:03:16,238 --> 00:03:18,365
ඔබේ මව පවා
ඔහුට දොස් නොකියනු ඇත.
22
00:03:18,449 --> 00:03:20,409
ඇගේ මරණය ඔහුගේ වරදක් නොවේ.
23
00:03:22,703 --> 00:03:25,205
නමුත් ඔහු ඇඟිල්ලක්වත් එසවූයේ නැත
ඇයව බේරා ගැනීමට.
24
00:03:26,165 --> 00:03:28,542
අපි යාච්ඤා කරන විට පවා
උපරිම ගෞරවයෙන්.
25
00:03:28,626 --> 00:03:31,545
ඇය ඔබ දෙස බලා සිටී. ඔබ එය දන්නවා.
26
00:03:31,629 --> 00:03:33,756
ඔව් අප්පා මම දන්නවා.
27
00:03:33,839 --> 00:03:36,842
ඔයාගෙ අම්මගෙ ඇහැ තියෙන්නෙ ඔයා දිහා
Tzinacan අසල.
28
00:03:36,926 --> 00:03:39,386
දැන් අමතක කරන්න එපා පුතේ.
ඔබේ පුහුණුව ක්‍රීඩාවක් නොවේ,
29
00:03:39,470 --> 00:03:41,597
ඉතින් ඔබ ගමට එකතු වීමට පෙර-
30
00:03:43,641 --> 00:03:48,103
අහ්, එය සෑම විටම ඉතා නොසන්සුන් ය
අපේ තරුණ සෙවණැල්ල එලෙස අතුරුදහන් වූ විට.
31
00:03:50,522 --> 00:03:52,149
මෙක්සිකෝ වෙරළ තීරයේ බොක්ක
32
00:04:19,593 --> 00:04:21,345
හේයි! යොහු!
33
00:04:35,401 --> 00:04:38,112
අපි වැඩ වර්ජනයෙන් පටන් ගනිමු.
34
00:04:41,156 --> 00:04:42,157
පලිහ!
35
00:04:42,241 --> 00:04:45,995
ඔවුන් ඔබේ හොඳම ආරක්ෂාවයි.
දැන් මට ඔබේ පැති පහර පෙන්වන්න.
36
00:04:46,870 --> 00:04:51,333
යොහු! සහ අල්ලාගෙන සිටින්න. මාංශ පේශි චලනය නොකරන්න.
37
00:04:52,209 --> 00:04:54,503
ඔබේ හස්තයේ පිහිටීම
වඩා වැඩි විය යුතුය.
38
00:04:55,087 --> 00:04:57,506
නැත්නම් ඔබේ වර්ජනය සම්පූර්ණයෙන්ම බලය නැති වෙනවා.
39
00:04:59,425 --> 00:05:01,760
කමක් නැහැ. අපි දිගටම කරගෙන යමු.
40
00:05:04,888 --> 00:05:08,308
මම දන්නවා ඔයාට ඒක කොච්චර අමාරුද කියලා
ඔබේ මවගේ මරණයෙන් පසු,
41
00:05:08,392 --> 00:05:10,102
නමුත් දැන් ඔබ වැඩී ඇති නිසා,
42
00:05:10,185 --> 00:05:12,521
ඔබ බැරෑරුම් වීමට කාලයයි
ඔබේ අනාගතය ගැන.
43
00:05:12,604 --> 00:05:13,981
කරුණාකර මට බනින්න එපා.
44
00:05:16,025 --> 00:05:17,651
ඔබ මගේ ස්ථානය ගන්නා විට,
45
00:05:17,735 --> 00:05:20,487
එය ඔබේ යුතුකම වනු ඇත
සෑම විටම සටනට සූදානම්ව සිටීමට
46
00:05:20,571 --> 00:05:24,158
සහ, ඔබේ මිනිසුන්ට ඔබව අවශ්ය වූ විට,
ඔබට හැකි උපරිමයෙන් ඔවුන්ට සේවය කිරීමට.
47
00:05:24,241 --> 00:05:28,746
මතක තබා ගන්න, බිය ඔබව මරා දැමිය හැකිය
නැතහොත් ක්‍රියාවට ඔබව පොළඹවයි.
48
00:05:29,455 --> 00:05:30,581
එය ඔබගේ ඇමතුමයි.
49
00:05:30,664 --> 00:05:32,124
ඔබ - ඔබ -
50
00:05:32,207 --> 00:05:34,209
ඒ මොනවාද?
51
00:05:34,293 --> 00:05:36,879
බලන්න! වලාකුළු විසින් ගෙන යන කඳු!
52
00:05:36,962 --> 00:05:39,173
නෑ ඕවා රාක්ෂයෝ
ගැඹුරේ සිට.
53
00:06:02,696 --> 00:06:04,281
ඔවුන් දෙවිවරුන් මෙන් පෙනේ.
54
00:06:05,032 --> 00:06:07,493
ඔවුන් කියන දේ හොඳින් සවන් දෙන්න, යෝහූ,
55
00:06:07,576 --> 00:06:09,828
නමුත් ඔවුන් ක්රියා කරන ආකාරය ගැන වඩාත් අවධානය යොමු කරන්න.
56
00:06:09,912 --> 00:06:12,581
එහෙම කියන්න පුළුවන්
ඔවුන් දෙවිවරුන් හෝ නොවේ නම්.
57
00:06:24,259 --> 00:06:25,177
මි.මී.
58
00:06:26,386 --> 00:06:27,262
මි.මී.
59
00:06:27,763 --> 00:06:29,473
භාග්‍යවතුන් වහන්ස, මම ඔබට ආචාර කරමි.
60
00:06:29,556 --> 00:06:31,683
මම කැප්ටන් හර්නන් කෝටේස්.
61
00:06:31,767 --> 00:06:34,061
මම ඔබේ ඉඩම්වලට ආවා
සර්වබලධාරී දෙවියන්ගේ නාමයෙන්
62
00:06:34,144 --> 00:06:35,604
සහ ශුද්ධ රෝම අධිරාජ්‍යයා,
63
00:06:35,687 --> 00:06:38,524
අති උතුම් චාල්ස් I,
කැස්ටිලා රජු.
64
00:06:39,483 --> 00:06:43,445
මම ප්රධාන Toltecatzin,
Oquitzin ගේ පළමු පුතා.
65
00:06:43,529 --> 00:06:45,656
ඔයා එන්න හේතුව මම අහන්නද?
66
00:06:45,739 --> 00:06:47,616
මම නව ලෝකය ගවේෂණය කරනවා.
67
00:06:48,242 --> 00:06:50,119
ඔබ නව ලෝකයක් සොයා ගත්තාද?
68
00:06:51,203 --> 00:06:53,705
විශාල හරිත භූ දර්ශනය
අප ඉදිරියෙහි දිගු වේ,
69
00:06:53,789 --> 00:06:56,625
එය නව ලෝකය ලෙස හැඳින්වේ
මොකද අපි ඒක හොයාගත්ත විතරයි.
70
00:06:56,708 --> 00:07:00,796
බොහෝ සූර්යයන් දැනටමත් පහව ගොස් ඇත
මොකද අපේ මිනිස්සු මුලින්ම මේ ඉඩම් දැනගෙන හිටියා.
71
00:07:02,047 --> 00:07:05,217
අපි සැපයුම්වලින් අඩුවෙන් සිටින බව පෙනේ.
72
00:07:07,594 --> 00:07:09,721
ඔබ වෙළඳාමක් කිරීමට කැමතිද?
73
00:07:10,722 --> 00:07:11,932
නැත.
74
00:07:12,015 --> 00:07:13,225
නැද්ද?
75
00:07:15,936 --> 00:07:18,188
අපේ ගමේ අපිට බෙදාගන්න පුළුවන් දේවල් ඕන තරම් තියෙනවා.
76
00:07:18,814 --> 00:07:21,525
අප හා එක් වන්න. ඔබ අපගේ ගෞරවනීය අමුත්තන් විය යුතුය.
77
00:07:21,608 --> 00:07:25,779
එය විශිෂ්ටයි.
මොනතරම් අපූරු අදහසක්ද.
78
00:07:37,416 --> 00:07:41,753
ස්වාමීනි, මම විශ්වාස නොකරමි
මේ සුදුමැලි ආගන්තුකයන් එක අයෝටාවක්.
79
00:07:41,837 --> 00:07:44,298
ඔවුන් හැසිරෙන්නේ මේ ගම වගේ
දැන් අයිති ඔවුන්ට.
80
00:07:44,381 --> 00:07:46,884
මට තේරෙනවා ඔයාගේ කලකිරීම,
පැරණි රණශූරයා.
81
00:07:46,967 --> 00:07:49,720
අද රෑ මම උපදෙස් දෙන්නම්
දෙවිවරුන්ගේ විනිශ්චය.
82
00:07:49,803 --> 00:07:51,180
අපි ඔවුන්ට තීරණය කිරීමට ඉඩ දෙමු.
83
00:07:52,181 --> 00:07:54,558
තවත් අවශ්‍යද? අපිට ඕන තරම් තියෙනවා.
84
00:07:54,641 --> 00:07:57,895
ඩියාගෝ අපිව මෙහාට එව්වේ රත්තරන් ගන්න.
අපේ බඩ පුරවන්න නෙවෙයි.
85
00:07:57,978 --> 00:08:00,606
අපි සොයා ගත් පසු ඔහු එය ලබා ගනීවි-
86
00:08:00,689 --> 00:08:03,483
ඔබේ ප්‍රබන්ධ නගරය රන්වන් පැහැයෙන් පිහිනනවාද?
87
00:08:03,567 --> 00:08:07,654
ඩියාගෝ හදන්නේ රත්තරන්
සහ බලධාරීන් සතුටුයි.
88
00:08:07,738 --> 00:08:11,533
දෙවියන් වහන්සේ සමඟ මගේ සැලසුම්
එවන් ධනයට වඩා බොහෝ ශ්රේෂ්ඨයි.
89
00:08:15,829 --> 00:08:19,041
මම ඔබ සැමට ස්තුති කිරීමට කැමතියි
මෙම උණුසුම් පිළිගැනීම සඳහා.
90
00:08:19,708 --> 00:08:22,878
මට ඔබට පෙන්වීමට ඉඩ දෙන්න
මගේ ලෝකයේ ආශ්චර්යයන් කිහිපයක්.
91
00:08:23,879 --> 00:08:26,089
නව නිපැයුම්, අදහස්,
92
00:08:26,173 --> 00:08:28,133
අපගේ දීප්තිමත් මනසකින්.
93
00:08:28,217 --> 00:08:31,094
බලන්න!
94
00:08:35,265 --> 00:08:38,185
මේ ටොලිඩෝ,
95
00:08:38,268 --> 00:08:41,813
කැස්ටිලා හි වඩාත්ම තේජාන්විත නගරය,
මම එන දේශය.
96
00:08:42,522 --> 00:08:44,608
මම අහලා තියෙනවා ඔයාගේ අගනුවර ලස්සනයි කියලා.
97
00:08:44,691 --> 00:08:46,985
- Tenochtitlán?
- "Tenochtitlán."
98
00:08:47,069 --> 00:08:48,946
ඔහ්, ස්තූතියි.
99
00:08:49,655 --> 00:08:52,324
මම එතනට ගියාම හරියටම කියන්න ඕන.
100
00:08:52,407 --> 00:08:56,119
අවසාන වශයෙන්, මෙය arquebus වේ,
101
00:08:56,203 --> 00:08:59,164
හෝ, සමහර මෙක්සිකාවන් දැනටමත් එය දන්නා පරිදි ...
102
00:09:03,502 --> 00:09:06,004
… දෙවිවරුන්ගේ ගිගුරුම්!
103
00:09:06,880 --> 00:09:10,717
- ඇඳට කාලය, තරුණ සෙවනැල්ල.
- නමුත් එය තවමත් ආලෝකය, Tahtli.
104
00:09:10,801 --> 00:09:13,512
ඔයාගේ තාත්තා හරි.
අදට ඇති කතා.
105
00:09:14,012 --> 00:09:16,265
හෙට වන තුරු, ප්රධාන Toltecatzin.
106
00:09:16,348 --> 00:09:18,433
හොඳින් විවේක ගන්න, තරුණ යොහුල්ලි.
107
00:09:22,938 --> 00:09:26,733
ඔවුන්ගේ සන්නාහය ඉතා දිලිසෙන බව පෙනේ,
මාළුවෙකුගේ සම මෙන්,
108
00:09:26,817 --> 00:09:30,862
එහෙත් එය ද දුෂ්කර බව පෙනේ
කැස්බෑ කටුවක් ලෙස.
109
00:09:30,946 --> 00:09:32,823
ඒ වගේම ඔවුන්ගේ ලේඛනවල මායාව තියෙනවා.
110
00:09:33,323 --> 00:09:35,409
එක කුරුල්ලෙක් වගේ පියාඹන හැටි පවා පෙන්නුවා.
111
00:09:35,993 --> 00:09:38,328
එය කළ හැකි ද? පියාසර කිරීමට?
112
00:09:45,794 --> 00:09:48,171
නැවතත් ඔබ උපදෙස් ඉල්ලා සිටී
Tzinacan වෙතින්?
113
00:09:48,255 --> 00:09:51,341
මඟ පෙන්වීම සහ පිළිතුරු සඳහා මම යාච්ඤා කරමි.
114
00:09:51,425 --> 00:09:53,343
ඔවුන් දෙවිවරුන් මෙන් පෙනෙන බව මම විශ්වාස කරමි.
115
00:09:53,969 --> 00:09:55,137
ඔවුන් දෙවිවරුන් නොවේ.
116
00:09:55,220 --> 00:09:57,723
නමුත් ඔවුන්ට උපදෙස් දෙන්නේ Tezcatlipoc නම්,
117
00:09:58,265 --> 00:10:01,601
එවිට ඔවුන් වංචනික විය හැක
ඔවුන් බලවත් බැවින්.
118
00:10:01,685 --> 00:10:04,563
එවැනි අවස්ථාවක,
එවිට ඔවුන් දෙවිවරුන් බවට පත් නොවේද?
119
00:10:04,646 --> 00:10:06,189
ඔබට මතකද Acatzin?
120
00:10:06,273 --> 00:10:08,775
බලන කෙනා
නගරයේ අපේ ගෙදර උඩද?
121
00:10:08,859 --> 00:10:10,110
මම හිතන්නේ එහෙමයි, ඔව්.
122
00:10:10,861 --> 00:10:13,989
- ඔයා හිතනවද Cortés—?
- Cortés සමඟ ප්රමාණවත්.
123
00:10:14,072 --> 00:10:18,118
කරුණාකර මට නරක දෙයක් සිදු වුවහොත්,
ඇකැට්සින් සොයා යන්න, ඔහු උදව් කරනු ඇත.
124
00:10:18,201 --> 00:10:19,619
ඔව්, පා.
125
00:10:38,805 --> 00:10:39,723
තාත්තා?
126
00:10:47,773 --> 00:10:49,524
එය මොකක් ද? ගිගුරුම්?
127
00:10:49,608 --> 00:10:51,193
- මට බයයි අම්මේ.
- හහ්?
128
00:10:58,575 --> 00:11:02,454
- ඒ මොකක්ද තාත්තේ?
- දැනට, කිසිවක් නැත. කෙසේ වෙතත් නිහඬව සිටින්න.
129
00:11:10,587 --> 00:11:14,257
ප්රධාන Toltecatzin, අපි කෘතඥ වෙනවා
ඔබගේ ත්යාගශීලී ආගන්තුක සත්කාරය සඳහා.
130
00:11:14,341 --> 00:11:15,342
එය කිසිවක් නොවීය.
131
00:11:15,425 --> 00:11:19,221
සමහර මිනිසුන්ට කිසිවක් නොවිය හැකි දේ
අන් අයට සියල්ල විය හැක.
132
00:11:19,304 --> 00:11:22,474
ඒකයි මමයි මගේ මිනිස්සුයි
ඔබෙන් තව ටිකක් අවශ්‍යයි.
133
00:11:22,557 --> 00:11:25,018
Tenochtitlán හි පිහිටීම.
134
00:11:25,102 --> 00:11:28,397
නොහැකියි. අපට දැඩි නීති තිබේ
මෙය තහනම් කරන ස්ථානයේ.
135
00:11:28,480 --> 00:11:30,732
නීති රීති වේ. හ්ම්.
136
00:11:31,566 --> 00:11:33,235
අහ්. කොහොමද මේ අදහස?
137
00:11:33,318 --> 00:11:35,821
ඔබ අපගේ ගවේෂණයට සම්බන්ධ වුවහොත් කුමක් කළ යුතුද?
සහ අපට පෙන්නුවාද?
138
00:11:35,904 --> 00:11:40,075
ඊටත් වඩා හොඳයි, යෝහු මගේ පණිවිඩකරු විය හැකියි
මගේ පැමිණීම හිරු රජුට දන්වන්න.
139
00:11:40,158 --> 00:11:42,035
- ඔව්.
- එය ප්රශ්නයක් නොවේ.
140
00:11:42,119 --> 00:11:44,746
පියාණනි, කරුණාකර. මට එය කරන්න පුළුවන්.
141
00:11:44,830 --> 00:11:47,833
කොල්ලා වයසට වඩා වැඩියි
තමාගේම තීරණ ගැනීමට,
142
00:11:47,916 --> 00:11:49,167
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?
143
00:11:49,251 --> 00:11:52,963
Captain Cortés ඇත්ත කතා කරයි.
මම වැඩුණු මිනිසෙක්.
144
00:11:53,046 --> 00:11:54,089
ඒකයි ඔයා කිව්වේ.
145
00:11:56,883 --> 00:11:58,343
ළඟින් අහන්න පුතේ.
146
00:11:58,427 --> 00:12:01,763
මොනවා හරි උනොත්,
ඔබ දුව ගොස් කෙලින්ම Acatzin වෙත යන්න.
147
00:12:01,847 --> 00:12:04,349
ඔයාගෙ අම්මවත් අරන් යන්න.
ඇය ඔබව ආරක්ෂා කරයි.
148
00:12:15,110 --> 00:12:18,029
ඔබ ඔහුගේ කොණ්ඩය දකිනවාද?
එය සූර්යයා මෙන් බබළන්නේ කෙසේද?
149
00:12:18,113 --> 00:12:19,823
එයා දෙවියෙක්ද අම්මේ?
150
00:12:21,241 --> 00:12:22,534
Tonatiuh.
151
00:12:25,454 --> 00:12:27,998
- ටොනාටියු.
- Tonatiuh මෙතන.
152
00:12:30,167 --> 00:12:33,962
මම පුද්ගලිකව ප්‍රේක්ෂකයන්ගෙන් ඉල්ලා සිටිමි
Moctezuma සමඟ ඔබ වෙනුවෙන්.
153
00:12:34,463 --> 00:12:37,632
මේ අතර, ඔබ අපේ ගමේ බලා සිටින්න
අපගේ ගෞරවනීය අමුත්තන් ලෙස.
154
00:12:37,716 --> 00:12:42,262
අහ්, කලින් දැනුම් දීමකින් තොරව පැමිණීම වඩාත් සුදුසුය.
ඊට අමතරව, සෑම කෙනෙකුම පුදුමයට කැමතියි.
155
00:12:42,846 --> 00:12:44,890
හොඳයි, ඒ සියල්ල පුදුමය මත රඳා පවතී.
156
00:12:46,892 --> 00:12:49,519
ඉතින් ඔයාට තාම මාව විශ්වාස නෑ නේද?
157
00:12:50,437 --> 00:12:53,815
ඔයාට බය වෙන්න දෙයක් නෑ.
අපි කිතුනුවන්. අපි ඔබට උදව් කිරීමට මෙහි සිටිමු.
158
00:12:53,899 --> 00:12:55,150
දෙවිවරු!
159
00:12:55,233 --> 00:12:58,278
- දෙවිවරු පැමිණ ඇත!
- ආපහු, නැත්නම් මම ඔයාව මරනවා.
160
00:13:05,702 --> 00:13:08,038
මෙය ඔබගේ ලෝකයේ උපකාරයක්ද? නැහැ!
161
00:13:08,121 --> 00:13:12,667
ඔබ නොදන්නා කිසිවෙක් දෙවිවරුන් නොවේ!
ඔබ බොරුකාරයන් සහ මිනීමරුවන් මිස අන් කිසිවක් නොවේ!
162
00:13:14,544 --> 00:13:20,175
මම හුස්ම ගන්නා තාක්,
ඔබ කිසි දිනෙක ටෙනොච්ටිට්ලන් දකින්නේ නැත.
163
00:13:21,718 --> 00:13:23,595
හොඳයි.
164
00:13:24,262 --> 00:13:26,890
එවැනි ඥානවන්ත උපදෙස් සඳහා ඔබට ස්තුතියි.
165
00:13:40,862 --> 00:13:42,739
ඔවුන් සියල්ලන්ම මරා දමන්න!
166
00:14:03,802 --> 00:14:05,512
ටාට්ලි!
167
00:14:05,595 --> 00:14:06,846
තාත්තා!
168
00:14:08,765 --> 00:14:10,725
පා. මට සමාවෙන්න.
169
00:14:11,393 --> 00:14:13,645
එය තීරණය කරයි.
170
00:14:14,437 --> 00:14:16,481
ඔයා දැන් මාත් එක්ක එනවා.
171
00:14:21,987 --> 00:14:23,572
අපිරිසිදු කාලකන්නි!
172
00:15:09,743 --> 00:15:12,787
එය ඔබේ නහර හරහා ගමන් කරයි.
173
00:15:14,122 --> 00:15:16,625
එය ඔබේ ශරීරය හරහා දිව යයි.
174
00:15:19,919 --> 00:15:21,046
අම්මා?
175
00:15:23,632 --> 00:15:26,676
අපේ සියලුම ශරීර හරහා.
176
00:15:26,760 --> 00:15:28,345
ඔබ සටන් කළ යුතුයි...
177
00:15:29,095 --> 00:15:30,847
නැතහොත් මැරෙන්න.
178
00:15:31,431 --> 00:15:32,474
සටන්...
179
00:15:33,224 --> 00:15:35,101
සහ මැරෙන්න.
180
00:15:35,852 --> 00:15:37,228
ඔබේ ජීවිතය...
181
00:15:37,312 --> 00:15:39,397
එය සමතුලිත විය යුතුය.
182
00:15:40,649 --> 00:15:42,108
අපේ ලෝකය...
183
00:15:42,609 --> 00:15:45,612
සමතුලිතව තිබිය යුතුය.
184
00:15:51,076 --> 00:15:52,452
හහ්?
185
00:16:13,014 --> 00:16:16,393
නැහැ, ඔහු තවම සූදානම් නැහැ.
186
00:16:17,352 --> 00:16:19,062
ඔහුට පරීක්ෂණයක් දෙන්න, ඔබ කියන්නේ?
187
00:16:19,145 --> 00:16:20,563
හ්ම්. සමහරවිට.
188
00:16:21,231 --> 00:16:22,232
මට සමාවෙන්න.
189
00:16:23,066 --> 00:16:24,192
මේ Mictlán ද?
190
00:16:24,693 --> 00:16:26,111
නෑ ඔයා මැරිලා නෑ.
191
00:16:26,695 --> 00:16:27,821
තවමත් නෑ.
192
00:16:27,904 --> 00:16:31,074
එතකොට මොකක්ද...? අනේ මට යන්න වෙනවා.
193
00:16:31,157 --> 00:16:32,575
මාර්ගය කොයි පාරද...
194
00:16:34,411 --> 00:16:35,412
… වෙත…?
195
00:16:37,080 --> 00:16:38,456
එය කුමක් ද?
196
00:16:38,540 --> 00:16:40,458
ඔබ දුටු දේ සැබෑ වනු ඇත.
197
00:16:41,543 --> 00:16:44,379
නමුත් ඔබ දුටු සියල්ල නොවේ
තවමත් සම්මත වී ඇත.
198
00:16:44,462 --> 00:16:45,755
වෙලාව තියෙනවා.
199
00:16:45,839 --> 00:16:47,924
ඔයා කියන කිසිම දෙයක් තේරුමක් නෑ.
200
00:16:48,717 --> 00:16:51,720
- මෙම ස්ථානය කුමක්ද?
- එය ඔබට ආරම්භයයි ...
201
00:16:52,303 --> 00:16:53,555
සහ අවසානය.
202
00:16:54,389 --> 00:16:57,851
- තවත් පැවසීම නුවණට හුරු නැත.
- පිස්සු මායාකාරිය.
203
00:17:28,923 --> 00:17:30,049
හහ්?
204
00:17:45,064 --> 00:17:46,566
ඒ ඔබයි.
205
00:17:47,317 --> 00:17:49,277
මගේ අම්මට මැරෙන්න දුන්න ඔයා.
206
00:17:49,360 --> 00:17:51,613
එයාලා මගේ තාත්තට කරපු දේ දැක්කද?
207
00:17:51,696 --> 00:17:52,989
මගේ ගමට?
208
00:17:53,072 --> 00:17:56,576
මෙය යුක්තියේ තුලනයක් වන්නේ කෙසේද?
ඔබ කිසිවක් කර නැත!
209
00:17:57,702 --> 00:17:59,579
ඒ ඔයා බොරු නිසා!
210
00:18:10,924 --> 00:18:13,301
මට උපකාර කරන්න! ඔවුන් ඉවත් කරන්න! ඔවුන් ඉවත් කරන්න!
211
00:18:13,968 --> 00:18:15,094
මේ කුමක් ද?
212
00:18:22,852 --> 00:18:23,728
හහ්?
213
00:18:59,973 --> 00:19:04,269
මට ඔයාට කෑම ටිකක් දෙන්න පුළුවන්
නමුත් මම ඔබට කිව්වා, ඔබට මෙහි නිදා ගත නොහැක.
214
00:19:04,811 --> 00:19:06,229
යොහුල්ලි?
215
00:19:07,397 --> 00:19:09,774
ඔබ හොඳින්ද? කෝ ඔයාගේ තාත්තා?
216
00:19:11,609 --> 00:19:13,820
ඇකැට්සින්!
217
00:19:17,615 --> 00:19:19,492
ඔහ්, මගේ ආදරණීය යෝහු.
218
00:19:22,829 --> 00:19:27,208
මොක්ටෙසුමා මාලිගය
219
00:19:27,292 --> 00:19:28,668
ඔබ තනිවම නොවේ, යෝහු.
220
00:19:28,751 --> 00:19:31,462
මම ඔයාගේ පැත්තේ ඉඳලා තියෙනවා
ඔබ උපන් දවසේ සිට.
221
00:19:35,258 --> 00:19:37,552
ඔයා කියන්නේ ඔයාව මංකොල්ලකෑවා කියලා
ජගුවර් දෙවියෙක් විසින්ද?
222
00:19:38,177 --> 00:19:39,095
ඒක විකාරයක්.
223
00:19:39,178 --> 00:19:42,181
ඒක මගේ ආරක්ෂකයින්ට කියන්න බලන්න
ඔවුන්ගේ මුහුණුවල කැළැල් සමඟ.
224
00:19:42,265 --> 00:19:44,767
එය සිය පියාඹන නියපොතුවලින් ඔවුන් සියල්ලන්ම කපා දැමීය.
225
00:19:44,851 --> 00:19:47,103
මෙය පළමු අවස්ථාව නොවේ
එය අපෙන් එක්කෝ සොරකම් කර ඇත.
226
00:19:54,652 --> 00:19:56,988
මේ නිහතමානී සේවකයා එනවා
මහෝත්තමයා ඉදිරියේ
227
00:19:57,071 --> 00:19:59,699
ඔහුගේ නව ස්වාමියා වන Yohualli Coatl ඉදිරිපත් කිරීමට,
228
00:19:59,782 --> 00:20:03,161
ප්රධාන Toltecatzin ගේ පුත්රයා
දුම්වැටි ගම්මානයෙන්.
229
00:20:03,244 --> 00:20:06,956
මේ තරුණයාද
teúles සහ ඔවුන්ගේ නායකයා දුටුවේ කවුද?
230
00:20:07,040 --> 00:20:10,126
ඔව්, මම තමයි උත්තම පූජකයා,
ඒවා දැක්කා කියලා.
231
00:20:10,209 --> 00:20:13,296
ඔබට කතා කළ හැකිය,
කුඩා වනයේ ස්වාමියා.
232
00:20:13,880 --> 00:20:19,177
Huey Tlatoani Moctezuma II සවන් දෙයි.
233
00:20:19,260 --> 00:20:23,890
ඔවුන්ගේ නායකයා, ඔහු තමාව හඳුන්වයි
කපිතාන් හර්නන් කෝටේස්.
234
00:20:24,807 --> 00:20:26,935
ඔහු අපේ ගමට ආවේ සොල්දාදුවන් සමඟයි.
235
00:20:28,269 --> 00:20:31,731
- මගේ තාත්තා, ඔහු ඔවුන් සමඟ කෑම බෙදා ගත්තා -
- වෙන මොනවද වුණේ?
236
00:20:31,814 --> 00:20:35,777
Cortés හට දැන ගැනීමට අවශ්ය විය
Tenochtitlán සොයා ගන්නේ කෙසේද?
237
00:20:35,860 --> 00:20:37,528
හ්ම්? හ්ම්.
238
00:20:37,612 --> 00:20:38,905
මගේ පියා ප්රතික්ෂේප කළේය.
239
00:20:40,281 --> 00:20:41,783
කෝර්ටෙස් ඔහුව ඝාතනය කළා,
240
00:20:42,742 --> 00:20:44,535
ඊට පස්සේ මගේ මුළු ගමම මැරුවා.
241
00:20:44,619 --> 00:20:47,413
නමුත් ඔබ නොවේද? එවිට ඔබ වේගයෙන් ධාවනය කළ යුතුය.
242
00:20:48,373 --> 00:20:51,834
Cortés හැසිරෙන බව පෙනේ
දෙවියන් මිනිසුන් කෙරෙහි ක්රියා කරන ආකාරයටම.
243
00:20:52,669 --> 00:20:56,089
සමහර විට ඔහු කරුණාවන්ත වනු ඇත.
වෙනත් අවස්ථාවලදී, කුරිරු.
244
00:20:56,673 --> 00:20:58,466
මේ ගැන ඔබේ අදහස කුමක්ද,
උත්තම පූජක යෝකා?
245
00:20:59,175 --> 00:21:00,969
ඔවුන් මිනිසුන්ද නැත්නම් ඔවුන් දෙවිවරුන්ද?
246
00:21:03,262 --> 00:21:05,139
දේවයන් වහන්ස, ඔබ තුමාණෝ.
247
00:21:05,640 --> 00:21:08,977
ඒ වගේම අපි ඔවුන්ට මෙහි ආරාධනා කළ යුතුයි
ඔවුන් කෝපයට පත්වීම වැළැක්වීම සඳහා.
248
00:21:09,060 --> 00:21:11,479
- නැහැ!
- නිශ්ශබ්ද වන්න, ඔබ කුඩා -
249
00:21:12,355 --> 00:21:13,898
ඉදිරියට යන්න, තරුණයා.
250
00:21:13,982 --> 00:21:18,027
Cortés දෙවියෙක් නොවේ.
නමුත් ඔහු බලවත් හා කුරිරු මිනිසෙකි.
251
00:21:18,611 --> 00:21:20,863
ඔහුව නැවැත්විය යුතුයි
ඔහු මේ නගරයට පා තැබීමට පෙර.
252
00:21:20,947 --> 00:21:24,826
මේ කොල්ලා පලාත් වලින්
යනු සරල රණශූරයෙකි.
253
00:21:24,909 --> 00:21:26,828
ඔහු දුන් තෑග්ග කුමක්ද?
254
00:21:27,453 --> 00:21:31,958
දෙවියෙක් කවුද නැද්ද කියලා දැනගන්න?
255
00:21:32,041 --> 00:21:36,170
කරුණාකර, ස්වාමීනි,
මගේ වචනවලට සවන් දෙන ලෙස මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිමි.
256
00:21:36,254 --> 00:21:38,256
අපි ඔවුන්ගේ හැකියාවන් පරීක්ෂා කරන්නෙමු.
257
00:21:38,339 --> 00:21:41,217
කෙසේ වෙතත්, ඔවුන් දෙවිවරුන් නම්,
ඔවුන් තනිවම මෙහි පැමිණෙනු ඇත.
258
00:21:53,438 --> 00:21:56,274
Cortés කොතරම් භයානකද යන්න ඔහුට අදහසක් නැත.
259
00:21:57,400 --> 00:22:00,862
මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා,
එහෙත් යෝකා නගරයේ උත්තම පූජකයා ය.
260
00:22:01,362 --> 00:22:03,072
ඔහු කෙලින්ම දෙවිවරුන්ට කතා කරයි.
261
00:22:03,156 --> 00:22:04,323
ඔහු ඒවා දන්නවා.
262
00:22:04,407 --> 00:22:08,119
දෙවිවරුන්ට ආයුධ පාවිච්චි කරන්න අවශ්ය නැහැ
ඔවුන් ඔබේ හිස ගැනීමට පැමිණෙන විට.
263
00:22:09,120 --> 00:22:12,582
- ඔයා මොනවද කතා කරන්නේ, යොහුල්ලි?
- Cortés මගේ පියා ඝාතනය කළා.
264
00:22:12,665 --> 00:22:14,584
පළිගැනීමට මට ඇති අයිතිය ගැන ඔහු කතා කළේය.
265
00:22:14,667 --> 00:22:17,754
ඔබේ වයසේදී, කිසිවෙකු ඔබව අපේක්ෂා නොකරයි
එවැනි හදිසි පියවර ගැනීමට.
266
00:22:17,837 --> 00:22:21,090
මගේ tahtliගෙන් පළිගැනීම හදිසි ක්‍රියාවක් නොවේ.
267
00:22:21,174 --> 00:22:23,301
- එය මගේ ණයයි.
- නෑ, ඒක නෙවෙයි.
268
00:22:23,384 --> 00:22:27,722
ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ.
මම සවන් දෙන්නේ නැහැ. මම සූදානම් වුණේ නැහැ.
269
00:22:28,848 --> 00:22:30,516
මම බිය පාලනය කිරීමට ඉඩ දුන්නෙමි.
270
00:22:31,976 --> 00:22:34,562
නැවත කිසි දිනෙක එම වරද සිදු නොකරන බවට මම දිවුරුම් දෙමි.
271
00:22:34,645 --> 00:22:37,273
මට ඕන ඔයා මාව පුහුණු කරන්න
ශ්රේෂ්ඨතම රණශූරයා වීමට
272
00:22:37,356 --> 00:22:38,983
ලෝකය මෙතෙක් දැන සිටි බව.
273
00:22:39,067 --> 00:22:41,819
මම Cortés නවත්වන්න යනවා
සහ ඔහුගේ සොල්දාදුවන්.
274
00:22:42,612 --> 00:22:44,614
ඔබගේ කැමැත්ත මාගේ අණයි ස්වාමීනි.
275
00:22:46,574 --> 00:22:47,909
අපොයි යෝහු!
276
00:22:48,951 --> 00:22:51,162
අනාවැකි ස්ථිරයි!
277
00:22:51,746 --> 00:22:54,624
අහිකුණ්ඨික කැලෑ හප්පේ!
278
00:22:58,044 --> 00:23:02,256
Tlacatlé, totecoé Huitzilopochtli!
279
00:23:03,424 --> 00:23:07,345
Tlacatlé, totecoé Huitzilopochtli!
280
00:23:12,266 --> 00:23:14,102
ඒ සැකය මට දැනෙනවද?
281
00:23:14,185 --> 00:23:18,564
නැහැ, මම කවදාවත් නැහැ. මම කවදාවත් ඔයාව සැක කරන්නේ නැහැ.
282
00:23:19,107 --> 00:23:20,942
නමුත් රජු ගැන කුමක් කිව හැකිද?
283
00:23:21,025 --> 00:23:25,154
ඔයා ඔයාව සැක කරනවද යෝකා?
284
00:23:26,072 --> 00:23:27,824
එයාට පේන්න දෙන්න.
285
00:23:40,169 --> 00:23:41,337
නැවතත්.
286
00:23:51,597 --> 00:23:52,598
නැවතත්.
287
00:23:58,354 --> 00:23:59,355
නැවතත්.
288
00:24:08,364 --> 00:24:09,574
නැවතත්.
289
00:24:30,094 --> 00:24:31,304
හ්ම්.
290
00:24:34,307 --> 00:24:37,768
TLAXCALTECAS සමඟ සන්ධානය
291
00:24:43,441 --> 00:24:47,653
චෝලුලා සංහාරය
292
00:25:22,521 --> 00:25:25,441
- teúles අපගේ දොරකඩ ඇත.
- මම පුරෝකථනය කළ පරිදි.
293
00:25:25,983 --> 00:25:28,110
කිසිවක් ඔවුන්ට බාධාවක් නොවනු ඇත,
294
00:25:28,194 --> 00:25:31,489
මන්ද ඔවුන් දෙවිවරුන්ය,
ඔවුන් අපගේ පිළිගැනීමට සුදුසුයි.
295
00:25:31,572 --> 00:25:34,033
සහ ඔබ, Yohualli Coatl?
296
00:25:34,116 --> 00:25:37,078
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
ඒවා නවත්වන්න බැරි වෙයිද?
297
00:25:37,161 --> 00:25:38,788
මහ රජතුමනි, මට නියෝගයක් දෙන්න.
298
00:25:38,871 --> 00:25:41,958
මගේ රණවිරුවන් සහ මම ඊට වඩා සූදානම්
ඔවුන්ව සටනේදී පරීක්ෂා කිරීමට.
299
00:25:42,041 --> 00:25:45,002
සුදුමැලි ආක්‍රමණිකයන්ට මරණය!
300
00:25:45,086 --> 00:25:46,545
අපි ඔවුන්ව නැවත මුහුදට තල්ලු කරමු!
301
00:25:48,172 --> 00:25:50,091
ඔහු පිස්සෙක්, රජතුමනි.
302
00:25:50,174 --> 00:25:52,718
ඒක මෝඩ වැඩක්
දෙවිවරුන්ට විරුද්ධව යුද්ධ කිරීමට.
303
00:25:52,802 --> 00:25:55,888
Huey tlatoani,
මේ ආක්‍රමණිකයන් දෙවිවරුන් නොවේ.
304
00:25:55,972 --> 00:25:58,266
මම මගේ දෙමාපියන්ගේ ලේ මත දිවුරනවා.
305
00:25:58,349 --> 00:25:59,892
මට සිතන්නට බොහෝ දේ ඇත.
306
00:25:59,976 --> 00:26:04,313
ඕනෑම අවස්ථාවක, ඔබ සූදානම් වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි,
මගේ තීරණය නොතකා.
307
00:26:09,277 --> 00:26:12,530
කෝර්ටේස් ටෙනොක්ටිට්ලින් වෙත පැමිණේ
308
00:26:12,613 --> 00:26:15,366
බලන්න. රිදී අගනගරයක්.
309
00:26:15,449 --> 00:26:17,201
එය ටොලිඩෝටත් වඩා විශාලයි.
310
00:26:17,285 --> 00:26:19,578
මම මොනවද කිව්වේ පේද්‍රෝ?
311
00:26:19,662 --> 00:26:22,415
අපි ඉක්මනින්ම සොයා ගන්නා බව
ඔවුන්ගේ සැඟවුණු අගනගරය.
312
00:26:22,915 --> 00:26:25,001
අවසාන වශයෙන්, අපි මෙහි සිටිමු!
313
00:26:26,502 --> 00:26:29,463
රන් කන්දක් තිබිය යුතුය
සහ ඇතුළත ධනය.
314
00:26:29,547 --> 00:26:32,133
නමුත් අපි ඇතුලට යනකම් අපි දන්නේ නැහැ.
315
00:26:33,718 --> 00:26:36,053
අපි නගර දොරටු සාදා ගනිමු.
316
00:26:48,399 --> 00:26:50,443
පින්වත් මහණෙනි, මම ඔබට ආචාර කරමි.
317
00:26:51,027 --> 00:26:52,945
මම කැප්ටන් හර්නන් කෝටේස්.
318
00:26:54,030 --> 00:26:58,075
මම දෙවියන්ගේ නාමයෙන් මෙහි සිටිමි
සහ කැස්ටිලාහි පළමුවන චාල්ස් රජු.
319
00:26:58,159 --> 00:27:00,619
ඇතුළු වීමට අවසර දෙන මෙන් නිහතමානීව ඉල්ලා සිටිමි
320
00:27:00,703 --> 00:27:03,581
එබැවින් මට බොහෝ අරුමපුදුම දේ බෙදා ගත හැකිය
ඔබ සමඟ මගේ ලෝකයේ.
321
00:27:13,799 --> 00:27:17,678
රජුට ඒත්තු ගන්වන්න
ඔහු teúles.ට දොරටු විවෘත කළ යුතු බව
322
00:27:17,762 --> 00:27:21,849
Yohualli Coatl ඔහුගේ විනිශ්චය වැසී ගියේය
මෝඩ උපදෙස් සමඟ.
323
00:27:21,932 --> 00:27:25,811
Tloque Nahuaque,
Yohualli Ehecatl, Ipalnemohuani!
324
00:27:25,895 --> 00:27:27,480
ඔහු සවන් දීම ප්රතික්ෂේප කරයි.
325
00:27:27,563 --> 00:27:30,566
එය මා කැමති නම්, ඔහු සවන් දෙනු ඇත.
326
00:27:30,649 --> 00:27:35,863
මිහිපිට මගේ හඬ ඔබයි පුතේ. යන්න.
327
00:27:37,156 --> 00:27:39,700
Huey tlatoani, මම ඔබෙන් අයදිනවා,
328
00:27:40,242 --> 00:27:43,037
කරුණාකර teúles නගරයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
329
00:27:56,509 --> 00:28:00,096
වෙලාව ළඟයි. නැගිටින්න මහත්තයෝ!
330
00:28:00,179 --> 00:28:02,807
අපේ දේ ඉල්ලා සිටීමට කාලයයි!
331
00:28:04,809 --> 00:28:07,686
- දයාව පෙන්වන්න එපා.
- සෑම අන්තිමයා මරා දමන්න.
332
00:28:08,270 --> 00:28:11,023
අපිට කියන්න යුධ නායකයා,
ඔබේ නියෝග මොනවාද?
333
00:28:11,649 --> 00:28:13,317
ඔවුන්ට ඇතුළට ඉඩ දෙන්න.
334
00:29:11,333 --> 00:29:13,461
අපි සිංහ ගුහාවට ඇතුල් වෙනවා.
335
00:29:13,544 --> 00:29:15,254
සෑම දෙයක්ම හොඳින් සිදුවනු ඇත.
336
00:29:15,337 --> 00:29:18,132
ඔබ මෙය දන්නේ කෙසේද?
සමිඳාණන් වහන්සේ ඔබට කීවාද?
337
00:29:18,215 --> 00:29:19,508
ඔව්.
338
00:29:19,592 --> 00:29:22,386
සෑම උදෑසනකම, මට ඔහුගෙන් ඉහළට ඇසේ.
339
00:29:22,470 --> 00:29:26,056
"Hernán, ඒ සියල්ල ඔබගේ අතේ."
340
00:29:38,986 --> 00:29:39,904
හ්ම්.
341
00:29:48,412 --> 00:29:52,625
යෝකා, ඇයි ඔවුන් සෑහීමකට පත් නොවන්නේ
අපගේ බොහෝ පූජා හා පූජා මගින්ද?
342
00:29:52,708 --> 00:29:54,043
ඒවා teúles. වගේ
343
00:29:54,126 --> 00:29:57,087
සමහරවිට ඔවුන් අපට ප්‍රාර්ථනා කරනවා ඇති
ඔවුන්ට විවිධ තෑගි පිරිනැමීමට.
344
00:30:09,892 --> 00:30:10,893
ඒ ඔබද?
345
00:30:11,477 --> 00:30:14,522
- ඔයාද...? ඔබ Moctezuma ද?
- ඔව්.
346
00:30:15,105 --> 00:30:16,607
මම මොක්ටෙසුමා.
347
00:30:17,107 --> 00:30:19,318
අපේ නගරයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු, ස්වාමීනි.
348
00:30:19,401 --> 00:30:20,945
ඔබේ නියම සිංහාසනය ගන්න.
349
00:30:21,028 --> 00:30:23,572
මම ඒක බලලා තියෙනවා
මේ කාලය පුරාම ඔබ වෙනුවෙන්.
350
00:30:23,656 --> 00:30:28,452
මගේ පූර්වගාමීන් වූ Itzcoatl,
Moctezuma I සහ Axayacatl
351
00:30:28,536 --> 00:30:32,373
හැමෝම එක දවසක් ප්‍රකාශ කළා
ඔබ ඔබේ දේ සඳහා පැමිණෙනු ඇත.
352
00:30:32,456 --> 00:30:34,625
අනික අද තමයි දවස.
353
00:30:34,708 --> 00:30:38,504
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, අවසානයේ,
ඔබේ ඉරණම් දේශයට.
354
00:30:41,298 --> 00:30:44,802
මම හර්නන් කෝටේස්,
දෙවියන්ගේ පළමු දූතයා
355
00:30:44,885 --> 00:30:47,763
සහ ශුද්ධ රෝම අධිරාජ්‍යයා,
I චාල්ස් රජු.
356
00:30:48,389 --> 00:30:50,182
- ඔයා හිතන්නේ ඔවුන් දෙවිවරුන් කියලා?
- රජු දැන ගනු ඇත.
357
00:30:50,266 --> 00:30:52,560
මම මේ හැම පැත්තකින්ම ආවා
ඔබට බොහෝ අරුමපුදුම දේ පෙන්වීමට ...
358
00:30:52,643 --> 00:30:53,602
ඔහු රජුව ස්පර්ශ කළා!
359
00:30:55,938 --> 00:30:58,816
- ඔහුව ස්පර්ශ කිරීම තහනම්!
- දෙවිවරු කවදාවත් එවැනි දෙයක් කරන්නේ නැහැ!
360
00:30:58,899 --> 00:31:01,735
අහ්, ඔබ කැමතිද, මහා රජතුමනි,
361
00:31:01,819 --> 00:31:04,113
අපිට තැනක කතා කරන්න
ඒක තව ටිකක්...?
362
00:31:04,196 --> 00:31:05,656
- ඒක බලන්න, දරුවා?
- Citlālim popōca!
363
00:31:05,739 --> 00:31:07,283
teúles ඔවුන්ගේ දේව බලයන් භාවිතා කළහ
364
00:31:07,366 --> 00:31:10,119
citlālim popōca ඇති කිරීමට
අහසේ පෙනී සිටීමට!
365
00:31:10,202 --> 00:31:11,954
- අහසේ!
- එය ලකුණක්.
366
00:31:12,037 --> 00:31:14,623
- ඒ මොකක්ද, හර්නන්?
- පරිස්සමෙන් ඉන්න.
367
00:31:14,707 --> 00:31:17,751
නැහැ! අවසානය නොවේ!
ඔබට මෙය මග හැරුනේ කෙසේද?
368
00:31:17,835 --> 00:31:20,963
ඒ නිසාද -
මම Cortés පිළිගැනීමට ප්‍රමාද වූ නිසාද?
369
00:31:21,046 --> 00:31:24,383
නැත්නම් මම ඔහුට ඇතුල් වීමට ඉඩ දුන් නිසාද?
අවසානය අප වෙත ළඟා වන්නේ ඇයි? යෝකා!
370
00:31:24,466 --> 00:31:28,262
මහා බලගතු රජ, මම...
මම දන්නේ නැහැ.
371
00:31:39,189 --> 00:31:41,525
Tzinacan, මේ නගරය ආරක්ෂා කරන්න.
372
00:31:45,154 --> 00:31:47,740
අපේ මිනිස්සුන්ට ජීවත් වෙන්න උදව් කරන්න
මේ මහා විපත -
373
00:31:47,823 --> 00:31:49,450
ඔයා කොහේ හරි යනවද? මේ පැයේදී?
374
00:31:49,533 --> 00:31:51,410
Cortés ඔහුගේ අත් මත වාඩි නොවනු ඇත
සහ කිසිවක් නොකරන්න.
375
00:31:51,493 --> 00:31:52,828
ඔහු වීදි ගවේෂණය කරනු ඇත.
376
00:31:52,911 --> 00:31:54,788
නමුත් ඔබට නොහැකි වනු ඇත
රාත්රියේදී ඔහු සමඟ සටන් කිරීමට.
377
00:31:54,872 --> 00:31:57,249
හිරු දෙවියන්ගේ ආරක්ෂාව නැතුවාම නොවේ.
378
00:31:58,208 --> 00:32:00,919
වාසනාවකට මෙන්, මගේ පවුල
රාත්‍රී දෙවියෙකුට නමස්කාර කරයි.
379
00:32:01,629 --> 00:32:03,047
Tzinacan මට ණයයි.
380
00:32:04,715 --> 00:32:05,799
අපහාස කිරීම.
381
00:32:05,883 --> 00:32:10,429
Cortés යනු රාජකීය ආගන්තුකයෙකි.
ඔහුට රජුගෙන් ආගන්තුක සත්කාර පිරිනමන ලදී.
382
00:32:10,512 --> 00:32:12,598
දැන් ඔහුව ස්පර්ශ කිරීමට
මරණ දණ්ඩනයට සුදුසු වනු ඇත.
383
00:32:12,681 --> 00:32:15,851
මේ නිසා ඔබ මාව පුහුණු කළා.
තාත්තගෙන් පළිගන්න.
384
00:32:16,352 --> 00:32:19,355
එබැවින් ඔබ උදව් නොකරන්නේ නම්, යන්න.
385
00:32:19,938 --> 00:32:21,607
මම ඔබව මගේ සේවයෙන් නිදහස් කරමි.
386
00:32:23,108 --> 00:32:27,196
ස්වාමීනි, ආත්මයෙන්
මම ඔබට දිගටම උදව් කිරීමට,
387
00:32:27,279 --> 00:32:31,241
අදහසට මොකද කියන්නේ
ඇඳුමක් ඇඳීම ගැන?
388
00:32:50,219 --> 00:32:51,929
එය රත්රන් නොවේ, නමුත් එය බැබළෙයි.
389
00:32:53,180 --> 00:32:55,933
කරුණාකර සමාවෙන්න මිත්‍රයා.
ඔහුගේ හැසිරීම තරමක් නිර්භීත ය.
390
00:32:56,016 --> 00:32:57,976
කරුණාකර එය ඔබට මගේ තෑග්ගක් ලෙස සලකන්න.
391
00:32:58,060 --> 00:33:01,522
මම teúles ගැන එම කටකතා අනුමාන කරමි
සහ රත්රන් සත්ය විය.
392
00:33:01,605 --> 00:33:03,482
නමුත් ඔබ දැන සිටියාද
එය හිරුගේ අසූචිද?
393
00:33:03,565 --> 00:33:05,150
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද?!
394
00:33:06,902 --> 00:33:08,153
හහ්?
395
00:33:29,007 --> 00:33:32,553
මම ඔයාව හෙමිහිට අදින්නම්,
ඔයා හරියට දුක්ඛිත පුංචි කර් එකක් වගේ.
396
00:33:33,178 --> 00:33:35,973
ඉන්න! මට බලන්න ඕන එයාගේ හැකියාව මොකක්ද කියලා.
397
00:33:37,349 --> 00:33:39,560
ඔබේ උඩඟුකම ඔබේ මරණය වනු ඇත.
398
00:33:40,394 --> 00:33:43,021
ඔයා මගේ කටින් වචන ගත්තා.
399
00:33:46,984 --> 00:33:49,445
ඔයා මගේ තාත්තාව මැරුවා!
400
00:33:52,781 --> 00:33:57,327
මට මතක නෑ වගේ
හරියටම ඔහු කවුද,
401
00:33:57,411 --> 00:33:59,955
නමුත් ඔබ ඔහුව නැවත දකින විට,
ඔහුට මගේ ආචාර කරන්න.
402
00:34:11,425 --> 00:34:13,093
මට arbalest එක දෙන්න!
403
00:34:29,651 --> 00:34:32,237
- ඔයාට ඒක ඇහුනාද?
- ඔව්. මෙතනින්.
404
00:34:32,863 --> 00:34:34,198
අපි යමු.
405
00:34:34,281 --> 00:34:36,325
මේක ඉවර නෑ.
406
00:34:42,164 --> 00:34:43,874
ඔයා එනවද නැද්ද?
407
00:34:50,464 --> 00:34:53,050
වාව්! ඔබට එය දැනුණාද?
408
00:34:54,051 --> 00:34:56,428
ඔව්. ඒක ඇත්තටම හොඳ සටනක්.
409
00:34:56,929 --> 00:34:59,681
"ඔව්. ඒක ඇත්තටම හොඳ සටනක්."
410
00:34:59,765 --> 00:35:01,892
එන්න, කලබල වෙන්න.
411
00:35:01,975 --> 00:35:04,728
ඔබට අවම වශයෙන් ටිකක් ස්තුතිවන්ත විය හැකිය
ඔබ තවමත් හුස්ම ගන්නවා.
412
00:35:04,812 --> 00:35:06,021
Tlazocamati.
413
00:35:07,856 --> 00:35:11,235
ස්තුතියි. මම ගොඩක් ස්තුතිවන්ත වෙනවා.
ඔබ නිර්භීත විය.
414
00:35:11,819 --> 00:35:14,738
- ඔබ ජගුවර් දේවතාවියක් ලෙස පෙනී සිටිනවාද?
- ඔබ හා සමානයි.
415
00:35:14,822 --> 00:35:18,158
මම බලවතුන්ට ආරාධනා කරනවා හැර,
ජගුවර්ගේ හීලෑ නොකළ ආත්මය.
416
00:35:18,242 --> 00:35:20,702
අහ්. මම දැක්කා.
417
00:35:20,786 --> 00:35:22,079
මම කුතුහලයෙන් සිටිමි.
418
00:35:22,162 --> 00:35:24,289
ඔයා මොනවද කල්පනා කරේ
ඔබ ඔවුන් වෙත දිව ගිය විට
419
00:35:24,373 --> 00:35:25,874
හිස නැති කුකුළෙක් වගේද?
420
00:35:25,958 --> 00:35:27,459
Cortés දුර්වල විය.
421
00:35:28,168 --> 00:35:29,419
මට වැරදුනා.
422
00:35:29,503 --> 00:35:33,090
නමුත් මම ඔහුව පරාජය කිරීමට මාර්ගයක් සොයමි,
මට කොච්චර වියදමක් ගියත් කමක් නෑ.
423
00:35:33,173 --> 00:35:34,508
සියදිවි නසාගන්නවා වගේ.
424
00:35:35,092 --> 00:35:37,427
මම හිතන්නේ ඒක හොඳයි
එතකොට අපිට විරුද්ධ දූත මණ්ඩල තියෙනවා.
425
00:35:37,511 --> 00:35:38,512
සමහරවිට.
426
00:35:38,595 --> 00:35:42,015
නමුත් අවම වශයෙන් මගේ ගෞරවනීය මෙහෙවරක්,
ඇතැම් පුද්ගලයන් මෙන් නොව -
427
00:35:42,099 --> 00:35:44,810
- සොරකම් කරන්න? ඒකද ඔයා කියන්න හිටියේ?
- මම අදහස් කළේ නැහැ -
428
00:35:44,893 --> 00:35:48,355
ඊළඟ වතාවේ, මම ඔවුන්ට ඔබව කපා දැමීමට ඉඩ දෙමි
ටූනා වැනි ඔවුන්ගේ සුප් සඳහා.
429
00:35:51,358 --> 00:35:52,234
හ්ම්.
430
00:35:52,568 --> 00:35:53,527
AXAYÁCATL ගේ මාලිගය
431
00:35:53,610 --> 00:35:57,614
- මට ඔයාගේ තුවාලය වහන්න පුළුවන් මගේ කැප්ටන්.
- ඒ වවුලා සහ බළලා සොයා ගන්න.
432
00:35:57,698 --> 00:35:59,658
නමුත් ඔබේ ආසාදනය තවත් නරක අතට හැරෙනු ඇත.
433
00:35:59,741 --> 00:36:01,660
ඔවුන්ව වැවේ ගිල්වන්න.
434
00:36:02,286 --> 00:36:05,539
ඉන්පසු ඒවා අඳින්න සහ හතරැස් කරන්න.
435
00:36:05,622 --> 00:36:07,624
ඔයාට මාව ඇහුණාද පේද්‍රෝ?
436
00:36:07,708 --> 00:36:11,587
ම්ම්-හ්ම්. කලබල වෙන්න එපා,
නමුත් මිනිසුන් සහ මම කතා කරමින් සිටියෙමු
437
00:36:11,670 --> 00:36:15,090
සහ අපි ටොලිඩෝහිදී සිතන්නෙමු
ඔබට ලෝකයේ හොඳම වෛද්‍යවරුන් හමුවනු ඇත.
438
00:36:15,173 --> 00:36:16,258
ඔබේ සුවපත් කළ හැක්කේ කාටද...
439
00:36:17,217 --> 00:36:18,886
අහ්, ඔබේ සීරීම.
440
00:36:18,969 --> 00:36:20,220
මම දකියි.
441
00:36:20,846 --> 00:36:23,891
ඔබ සැමට නැවත නිවසට යාමට අවශ්‍යයි,
එතකොට ඔයා නේද?
442
00:36:26,184 --> 00:36:30,939
සමහර විට, එසේ නම්, ඔබට මතක් කිරීම අවශ්ය වේ
තවම සම්පූර්ණ කරන්න මෙහෙයුමක් තියෙනවා කියලා.
443
00:36:37,738 --> 00:36:40,949
ඒකයි මම අණ කළේ
අපගේ සියලු නැව් ගිනිබත් කරනු ලැබේ.
444
00:36:42,200 --> 00:36:44,369
දැන් ඔබ සියලු දෙනා දැනුවත් කර ඇති නිසා,
445
00:36:45,162 --> 00:36:47,581
කවුද කැමති මාත් එක්ක මෙතන ඉන්න
446
00:36:48,373 --> 00:36:52,127
වෙනත් ඕනෑම කෙනෙකුට පීනන්න පුළුවන්
නැවත කියුබාව වෙත.
447
00:36:53,170 --> 00:36:56,715
ඉන්පසු ඇය මෙම කසය භාවිතා කළාය
සමබර කර ගැනීමට සහ -
448
00:36:57,215 --> 00:36:59,718
ඒක තමයි... ඇය හරිම සම්පත්දායකයි.
449
00:36:59,801 --> 00:37:02,220
- Tlacatlé, totecoé Tzinacan!
- හහ්?
450
00:37:02,721 --> 00:37:05,641
- මම පූජාවක් කරන්නම්.
- නමුත් ඇය සැබෑ දේවතාවියක් නොවේ.
451
00:37:05,724 --> 00:37:08,435
එය ඇය වෙනුවෙන් නොවේ.
එය Tzinacan සඳහා ය.
452
00:37:08,518 --> 00:37:10,395
ඔහ්. කමක් නැහැ.
453
00:37:10,479 --> 00:37:13,732
- ඔබව බේරා ගැනීමට ඇයව යැවීම සඳහා.
- නෑ. මාව බේරගන්න කවුරුත් ඇයව එව්වේ නැහැ.
454
00:37:13,815 --> 00:37:15,359
ඇය ඔබව මරා දැමීම නැවැත්තුවා.
455
00:37:15,442 --> 00:37:17,569
ඇත්ත වශයෙන්ම ඇය යවා ඇත
ඔබව බේරා ගැනීමට ඔහු විසින්.
456
00:37:17,653 --> 00:37:22,032
සවන් දෙන්න, මෙහි වඩා වැදගත් කරුණ
එය ඔබගේ සියලු පුහුණුව සමඟ වුවද,
457
00:37:22,115 --> 00:37:24,159
මට teúles පරාජය කළ නොහැක
සහ ඔවුන්ගේ ආයුධ.
458
00:37:24,242 --> 00:37:25,827
එතකොට ඔබේ ඊළඟ පියවර මොකක්ද?
459
00:37:25,911 --> 00:37:28,163
ඔවුන්ගේ නව නිපැයුම් ක්‍රියාත්මක වන ආකාරය මට ඉගෙන ගැනීමට අවශ්‍යයි
460
00:37:28,246 --> 00:37:30,415
සහ එම දැනුම භාවිතා කරන්න
උඩ අතට ලබා ගැනීමට.
461
00:37:30,499 --> 00:37:32,209
නමුත් ඔබ සමීප වන්නේ කෙසේද?
462
00:37:32,292 --> 00:37:34,836
ඔවුන් ඔබට ආරාධනා කරන්නේ නැහැ
ඒවා අධ්‍යයනය කිරීමට.
463
00:37:34,920 --> 00:37:37,881
- මම පරිස්සම් වෙන්නම්?
- හ්ම්. අවදානම් වැඩියි.
464
00:37:38,715 --> 00:37:40,926
කවුරුහරි හිටියා නම් විතරයි
ඔයා දන්නව කියල
465
00:37:41,009 --> 00:37:44,721
රහසිගතව සිටි
සහ ඇලෙන ඇඟිලි තිබූ අය.
466
00:37:45,305 --> 00:37:47,140
සමහරවිට ඔවුන්ට ඔබට උදව් කිරීමට හැකි වනු ඇත.
467
00:37:48,016 --> 00:37:49,267
අහ්හ්.
468
00:38:36,273 --> 00:38:37,190
හහ්?
469
00:38:48,618 --> 00:38:50,537
ඔයාට මාව එපා වෙන්න වැඩි වෙලාවක් ගියේ නෑ.
470
00:38:54,791 --> 00:38:58,170
නවත්වන්න! මම ඔබේ සතුරා නොවේ.
471
00:38:59,171 --> 00:39:01,131
මගේ මෙහෙවර අපට අහිමි වූ දේ නැවත ලබා ගැනීමයි.
472
00:39:01,214 --> 00:39:03,467
නමුත් ඔබට තේරෙන්නේ නැත,
ඔබ ඔවුන්ගෙන් කෙනෙක් නිසා.
473
00:39:03,550 --> 00:39:05,802
මට කතා කරන්න ඕන.
474
00:39:06,762 --> 00:39:09,222
- එහෙනම් කතා කරන්න.
- ඔබ අනුගමනය කිරීම ගැන කණගාටුයි.
475
00:39:09,306 --> 00:39:12,350
ඒත් මට දැනගන්න ඕන උනේ ඔයා මොනවද කළේ කියලා
ඔබ සොරකම් කරන දේවල් සමඟ.
476
00:39:12,434 --> 00:39:14,895
- දැන් ඔබ දන්නවාද?
- ඔයා මාව බේරගත්තා.
477
00:39:14,978 --> 00:39:16,521
මට ඔබ වෙනුවෙන් එකම දේ කිරීමට අවශ්‍යයි.
478
00:39:16,605 --> 00:39:19,274
නමුත් කරුණාකර ඔබ සොරකම් කිරීම නතර කළ යුතුයි
අපේ මිනිස්සුන්ගෙන්.
479
00:39:19,357 --> 00:39:22,652
අඩුම තරමේ Cortés ඉන්නකොටවත් කරන්න එපා
හැමදෙයක්ම අපෙන් ගන්න හදනවා.
480
00:39:22,736 --> 00:39:24,821
සහ මම එසේ නොකරන්නේ නම්? ඔයා මාව මරනවද?
481
00:39:24,905 --> 00:39:27,115
නැත. නමුත් මේ කාලයේ,
වෙනත් කෙනෙකුට හැකි විය.
482
00:39:27,199 --> 00:39:30,202
ඔබේ ජීවිතය ඉවතට විසි නොකරන්න
ඔබට ජීවත් වීමට බොහෝ දේ ඇති විට.
483
00:39:30,285 --> 00:39:33,246
ඔබ ජීවිතය ගැන සැලකිලිමත් වන්නේ කුමක්ද?
තවත් අගෞරවනීය සොරෙකුගේ?
484
00:39:33,330 --> 00:39:36,500
අරමුණු කරන අගෞරවයේ මාවතක්
යහපත දෙසට ප්‍රශංසාව ලැබිය යුතුය.
485
00:39:36,583 --> 00:39:39,169
දැන් කරුණාකරලා. මට ඇත්තටම ඔබේ උදව් භාවිතා කළ හැකිය.
486
00:39:44,633 --> 00:39:46,927
අමාරු වෙන්න ඇති
ඔබට මාව අවශ්ය බව වටහාගෙන නේද?
487
00:39:47,010 --> 00:39:48,428
ඔබ නිවැරදි බව පෙනේ.
488
00:39:48,512 --> 00:39:51,139
රාත්රියේදී මුරකරුවන් මෙම ස්ථානයේ මුර සංචාරයේ යෙදේ
රටාවකින්.
489
00:39:51,223 --> 00:39:53,934
සහ ඔබට ඇතුල් වීමට අවශ්ය නම්
ඔවුන් සමඟ සටන් නොකර,
490
00:39:54,017 --> 00:39:55,602
මැජික් වචන නැවත නැවත කරන්න.
491
00:39:55,685 --> 00:39:57,813
ඔබට අකාරුණික වීම ගැන මට කණගාටුයි.
492
00:39:57,896 --> 00:39:59,898
මම ඔබට සදා ණයගැතියි
මහා ජගුවර්,
493
00:39:59,981 --> 00:40:01,733
රාත්‍රියේ මාර්ග මට ඉගැන්වූ නිසා ය.
494
00:40:01,817 --> 00:40:03,151
උහ්-හහ්. ඉතා හොඳයි.
495
00:40:03,985 --> 00:40:07,322
ඊළඟ වතාවේ, ශබ්ද නොකිරීමට උපරිම උත්සාහ කරන්න
හිස කපා දැමූ කුකුළෙකු මෙන්.
496
00:40:40,480 --> 00:40:43,108
හරි දක්ෂ අදහසක්
දුර සිට සතුරා නිරායුධ කිරීමට,
497
00:40:43,191 --> 00:40:44,609
- ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?
- මි.මී.
498
00:40:58,331 --> 00:40:59,457
හොඳයි, ඒක අමුතුයි.
499
00:40:59,541 --> 00:41:02,544
තව ටික කාලයක් තියෙනවා
Atlcahualo උත්සවයට පෙර.
500
00:41:02,627 --> 00:41:07,048
මෙම ගස් උත්සවය සඳහා නොවේ.
මේක පිටිපස්සෙ ඉන්නෙ Cortés.
501
00:41:07,132 --> 00:41:09,843
- ඔහු ඔවුන් සමඟ කරන්නේ කුමක්ද?
- හොඳ කිසිවක් නැත.
502
00:41:17,309 --> 00:41:19,561
අහ්. මේකද තැන?
503
00:41:21,521 --> 00:41:23,857
ඔව්. එය මෙහි විය.
504
00:41:25,775 --> 00:41:30,071
මෙය Tzinacan හි අමතක වූ පන්සලයි.
505
00:41:30,155 --> 00:41:31,781
මම හිතුවත් ඒක මිත්‍යාවක් කියලා.
506
00:41:47,130 --> 00:41:49,507
ඉතින් ඔයා කිව්වා
ඔබ තුවාල වූ විට
507
00:41:49,591 --> 00:41:53,511
ඔබ ඔබේ ගමෙන් දිව්වා
ඔබ කිසිම අදහසක් නොතිබූ පන්සලකට,
508
00:41:53,595 --> 00:41:56,431
ඔබේ පියා සොයා ගත් එකක්
ඔහුගේ මුල් වසරවලදී?
509
00:41:56,514 --> 00:41:57,432
මම වාසනාවන්ත වුණා.
510
00:41:57,515 --> 00:41:59,976
වාසනාවට සම්පූර්ණයෙන්ම කිසිවක් නැත
මේ සමඟ කිරීමට.
511
00:42:00,060 --> 00:42:03,188
වවුලන් දෙවියන් ඔබට මඟ පෙන්වූවා
එදා උගේ ගුහාවට.
512
00:42:03,271 --> 00:42:05,148
Tlacatlé, totecoé Tzinacan!
513
00:42:05,232 --> 00:42:07,484
නැහැ! එය නවත්වන්න, ඇකැට්සින්!
514
00:42:08,735 --> 00:42:11,112
එදා Tzinacan අපි හැමෝම මැරෙන්න දාලා ගියා.
515
00:42:11,196 --> 00:42:14,491
නමුත්, ස්වාමීනි, කුමක් ගැනද?
ඔබට උදව් කළ වන දේවතාවිය?
516
00:42:14,574 --> 00:42:16,451
ඇය මායාවක් මිස අන් කිසිවක් නොවීය.
517
00:42:16,534 --> 00:42:18,453
එය උණ, වෙහෙස, කවුද දන්නේ?
518
00:42:18,536 --> 00:42:21,915
ඔයා හරිම මුරණ්ඩුයි.
අන්ධභාවය යනු පෙනීම ප්රතික්ෂේප කරන අයයි.
519
00:42:21,998 --> 00:42:25,627
මුරණ්ඩු සහ උමතු ඒවා වේ
ගල් දේව පූජාසනයක් දකින අය
520
00:42:25,710 --> 00:42:27,754
එය ඔවුන්ට සවන් දෙන බව සිතන්න.
521
00:42:27,837 --> 00:42:32,801
ඔබ දෙවියන් විසින් තෝරාගත් තැනැත්තා, මගේ ස්වාමීනි.
ඔබට පරිශුද්ධ මෙහෙවරක් ලබා දී ඇත.
522
00:42:32,884 --> 00:42:35,428
ඔබ එය පිළිගත්තත් නැතත්,
එය සත්‍යය.
523
00:42:35,512 --> 00:42:38,265
ඔබ ඇත්තටම දෙවිවරුන් විශ්වාස කරනවා නම්,
එවිට අපි ඔබව පරීක්ෂා කරමු.
524
00:42:38,348 --> 00:42:41,393
එතන හිටගෙන එක ඇඟිල්ලක්වත් හෙලවන්න එපා
රෑ වැටෙන තුරු.
525
00:42:41,476 --> 00:42:44,312
ඔව් ස්වාමීනි. එය මහත් ගෞරවයක් වනු ඇත.
526
00:42:44,396 --> 00:42:46,022
මම චිනිකුයිල්පණුවෙක් මෙන් නිශ්චලව සිටිමි
527
00:42:46,106 --> 00:42:47,983
එය කුණු තුළ සැඟවී ඇති පරිදි
බඩගිනි කුරුල්ලෙකුගෙන්.
528
00:42:52,445 --> 00:42:53,446
අහ්. හහ්?
529
00:42:53,530 --> 00:42:56,324
නැහැ! ඔවුන්ව මගෙන් ඉවත් කරන්න! ඔවුන්ව මගෙන් ඉවත් කරන්න!
530
00:42:56,408 --> 00:42:58,994
බලන්න, එය එතරම් පූජනීය මෙහෙවරක් නොවන බව අනුමාන කරන්න
සියල්ලට පසු, එයද?
531
00:43:46,458 --> 00:43:48,835
ඔබ පවතිනවා. සැක කිරීම ගැන මට සමාව දෙන්න.
532
00:43:48,918 --> 00:43:51,880
ඔබ පළමු හෝ අවසාන නොවේ
සැක කිරීමට.
533
00:43:51,963 --> 00:43:53,381
ඔබේ ප්‍රශ්න අසන්න.
534
00:43:53,465 --> 00:43:56,801
Cortés පරාජය කරන්නේ කෙසේදැයි මට කියන්න.
teúles නගරයෙන් පිටතට ගන්නේ කෙසේද.
535
00:43:56,885 --> 00:43:59,637
ඔහු නොමැතිව ඔබට පැවැත්මක් නැත.
536
00:44:00,889 --> 00:44:02,849
ඔහු නොමැතිව ඔබට දිනන්න බැහැ.
537
00:44:02,932 --> 00:44:05,143
ඔහුගේ විශ්වාසය දිනා ගැනීම වඩා හොඳය
නැත්නම් ඔහුව මරන්නද?
538
00:44:05,226 --> 00:44:07,520
Cortés ඒ ගස් සියල්ල සමඟ කරන්නේ කුමක්ද?
539
00:44:07,604 --> 00:44:09,064
අධිරාජ්‍යයන් ගැටෙන විට,
540
00:44:09,147 --> 00:44:11,191
සමහරක් ඉහළ යනු ඇත,
541
00:44:11,274 --> 00:44:12,859
අනිත් අය වැටෙනවා.
542
00:44:12,942 --> 00:44:15,528
මහා පරිවෘත්තිය සිදුවනු ඇත,
543
00:44:15,612 --> 00:44:19,449
දෙවිවරු අභිෂේක කරන්නෝ ය
ඔවුන් තෝරාගත් තානාපතිවරුන්,
544
00:44:19,532 --> 00:44:21,493
ඔවුන් එය දැන හෝ නොදැන.
545
00:44:21,576 --> 00:44:23,286
ශේෂය ඔවුන් මත රඳා පවතී.
546
00:44:23,953 --> 00:44:26,039
පළිගැනීමේ මාර්ගයෙන් නොවේ
547
00:44:26,122 --> 00:44:28,208
නමුත් පූජාව තුළින්.
548
00:44:28,291 --> 00:44:30,835
මක්නිසාද යත් සියල්ලෝම සදාකාලික ගම්‍යතාවයෙන් ගමන් කළ යුතුය.
549
00:44:30,919 --> 00:44:34,506
මට ඔයාව තේරෙන්නේ නැහැ!
එක පාරක් ප්‍රහේලිකා කතා කිරීම නවත්වන්න!
550
00:44:35,757 --> 00:44:38,593
දෙවියන්ගේ කැමැත්තට ගරු කරන්න!
551
00:44:42,514 --> 00:44:43,556
එය දර්ශනයක් ද?
552
00:44:43,640 --> 00:44:46,476
යන්තම් නැවත නිදාගන්න.
553
00:44:47,394 --> 00:44:52,190
බොහෝ විට දෙවිවරුන් සිහින භාවිතා කරයි
තෝරාගත් අය සමඟ කතා කිරීමට ක්රමයක් ලෙස.
554
00:44:52,273 --> 00:44:55,735
ඔවුන් මග පෙන්වීමක් ලබා දෙන්නේ එලෙසයි
මහා විපත්ති කාලවලදී.
555
00:44:55,819 --> 00:44:59,072
එවිට කවුරුන් හෝ ඔවුන්ට පැවසිය යුතුය
ටිකක් අවුල් අඩු වෙන්න.
556
00:44:59,155 --> 00:45:01,199
හොඳයි, සමහර දෙවිවරු ඔබට පැහැදිලිව කතා කරනවා,
557
00:45:01,282 --> 00:45:04,536
අනිත් අය ඉන්නකොට
නිශ්ශබ්දව හෝ වඩා මගහැර කටයුතු කරන.
558
00:45:04,619 --> 00:45:06,454
ඇතැමුන් පැමිණෙන්නේ ඔබට ඇත්ත පැවසීමට,
559
00:45:06,538 --> 00:45:11,000
අනෙක් අය රැවටීමට උත්සාහ කරන අතර
සහ Tezcatlipoca වැනි ඔබට වධ දෙන්න.
560
00:45:11,584 --> 00:45:13,837
ඔබ අතිශයින්ම පරෙස්සම් විය යුතුය
ඒ දෙවියන් එක්ක.
561
00:45:13,920 --> 00:45:16,172
ටිකක් නිදාගන්න උත්සාහ කරන්න.
562
00:45:16,714 --> 00:45:19,217
හෙට ගොඩක් දවසක් වෙයි.
563
00:45:24,889 --> 00:45:27,058
අපේ මිනිස්සු විශ්වාස කරනවා
ඔවුන්ට බලතල ඇති බව,
564
00:45:27,684 --> 00:45:29,436
නමුත් ඔවුන් දෙවිවරුන් යැයි සිතන්නේ නැත.
565
00:45:30,103 --> 00:45:32,355
සුදු පාෂාණය සොයා ගන්නා ලදී
ඔවුන්ගේ පැමිණීම සාක්ෂියකි
566
00:45:32,439 --> 00:45:34,941
ඔවුන් නිවැරදි බව,
යෝකා පැවසූ සියල්ලටම පටහැනිව.
567
00:45:35,692 --> 00:45:37,527
ඔහු ඔවුන්ට පෝෂණය කළ යුතු බව ඔහුට කියන්න.
568
00:45:38,319 --> 00:45:40,822
ඔහු teúles. ගැන වැරදියි
569
00:45:40,905 --> 00:45:42,240
ඔවුන් බඩගිනියි.
570
00:45:42,323 --> 00:45:43,450
ඔහ්, හොඳයි, ස්වාමීනි.
571
00:45:43,533 --> 00:45:45,118
Huitzilopochtli, ඔහු මට සහතික වෙනවා
572
00:45:45,201 --> 00:45:48,705
අපේ අමුත්තන් යම් ආකාරයක නොවේ
කොස්මික් පරීක්ෂණයෙන් අප ජයගත යුතුය.
573
00:45:48,788 --> 00:45:51,040
ඊට පටහැනිව,
අපි ඔවුන්ගේ කුසගින්න තෘප්තිමත් කළ යුතුයි.
574
00:45:51,124 --> 00:45:53,543
ඔබේ පිළිතුර සැමවිටම
වැඩි වැඩියෙන් කැපකිරීම්.
575
00:45:54,252 --> 00:45:55,753
ඔබ මාව කලකිරීමට පත් කරනවා, යෝකා.
576
00:45:55,837 --> 00:45:58,339
දැන් මට ස්ථිරයි
අපට සාමය ළඟා කර ගැනීමට බව,
577
00:45:58,423 --> 00:46:01,968
මෙම රාජධානියේ සෑම සාමාජිකයෙක්ම
ඔවුන්ගේ වැරදි නිවැරදි කිරීමට සිදුවනු ඇත,
578
00:46:02,051 --> 00:46:03,136
ඔබ ඇතුළු!
579
00:46:05,388 --> 00:46:07,515
නැහැ! මෙය නොවේ! නැහැ!
580
00:46:07,974 --> 00:46:11,769
- මම ඔබෙන් අයදිනවා, මගේ ස්වාමීනි, එපා!
- ඔබව මෙතැනින් පිටුවහල් කර ඇත, යෝකා.
581
00:46:11,853 --> 00:46:14,689
කන්දට යන්න
විනාශය ගැන මෙනෙහි කරන්න
582
00:46:14,772 --> 00:46:16,941
ඔබේ තේරීම් අප වෙත ගෙන ආ බව.
583
00:46:17,025 --> 00:46:19,319
නමුත් මම ඔබේ විශ්වාසවන්තම වෙමි!
584
00:46:19,402 --> 00:46:24,199
මම දෙවියන්ගේ පණිවිඩකරුවා!
කරුණාකර, මට මෙය සුදුසු නැත!
585
00:46:38,630 --> 00:46:39,589
හහ්?
586
00:46:41,549 --> 00:46:43,551
ආයුධ වලට! ඒ වවුල් රණශූරයා!
587
00:47:02,320 --> 00:47:07,909
මෙම අපායගාමී වවුලා සමඟ ගනුදෙනු කිරීම ආරම්භ වේ
නිමක් නැති හිසරදය බවට පත්වීමට.
588
00:47:07,992 --> 00:47:10,954
දැනට, වඩාත් හදිසි කාරණයක් තිබේ
අපි සහභාගී විය යුතුයි.
589
00:47:13,873 --> 00:47:15,750
අහ් ඔව්.
590
00:47:15,833 --> 00:47:20,463
එය තේජාන්විත ආණ්ඩුකාරයා බව පෙනේ
කියුබා දූපතේ
591
00:47:20,964 --> 00:47:23,508
මට ආපසු එන ලෙස අණ කරයි,
592
00:47:24,008 --> 00:47:26,761
වැඩකට නැති මොංගල් කෙනෙක් වගේ!
593
00:47:28,137 --> 00:47:29,806
ඔහුගේ පණිවිඩකරු කළේ කුමක්ද?
594
00:47:29,889 --> 00:47:32,141
හැමදේම බලනවා
එබැවින් ඔහු ඔබට වාර්තා කළ හැකිය.
595
00:47:32,225 --> 00:47:33,434
එයාව ඇතුලට යවන්න.
596
00:47:34,602 --> 00:47:36,062
ඔබ නැවත සලකා බැලුවාද?
597
00:47:36,145 --> 00:47:38,314
ඔබ Diego Velázquez de Cuéllar ට කීකරු වෙනවාද,
598
00:47:38,398 --> 00:47:40,858
චාල්ස් රජුගේ නිලධාරියා
සහ කියුබාවේ ආණ්ඩුකාරයා?
599
00:47:41,401 --> 00:47:44,862
නැත්නම් ඔයා කැමතිද මම හමුදාවට කතා කරන්න
ඔබව ආපසු දම්වැලකින් ඇද ගැනීමටද?
600
00:47:48,783 --> 00:47:52,620
අහ්, ඇත්තෙන්ම මම පිළිපදින්නෙමි
මෙම නියෝගය සමඟ.
601
00:47:53,246 --> 00:47:57,834
මට කියන්න, ඔබ අප හා සම්බන්ධ වීමට කැමති වන්නේ කෙසේද?
රහස් මෙහෙයුමක?
602
00:47:58,459 --> 00:47:59,836
ඔයා මොකද කියන්නේ, හ්ම්?
603
00:47:59,919 --> 00:48:01,212
ඉතා හොඳයි.
604
00:48:01,296 --> 00:48:03,047
මට වැඩි දෙයක් ඉල්ලන්න බැරි වුණා.
605
00:48:10,597 --> 00:48:12,765
ස්වාමීනි, ඔබට තවත් අවශ්ය වන්නේ කුමක්ද?
606
00:48:14,517 --> 00:48:15,560
බිය.
607
00:48:48,885 --> 00:48:52,889
සෑදීමට එකඟ වීම ගැන ස්තුතියි
අපගේ අත්හදා බැලීම් ආරම්භ කිරීමට පෙර පිරිනැමීම්.
608
00:48:52,972 --> 00:48:53,848
ඔව්.
609
00:48:54,724 --> 00:48:56,434
ඒක හරි දෙයක්.
610
00:48:56,517 --> 00:48:58,144
ඒක කියන හැටි මතකද?
611
00:48:58,227 --> 00:48:59,771
Tlacatlé,
612
00:48:59,854 --> 00:49:02,357
totecoé Tzinacan.
613
00:49:02,440 --> 00:49:04,233
ඔහ්, දෙවිවරුන්ට ස්තූතියි.
614
00:49:04,317 --> 00:49:06,402
මම හිතුවේ මම ඔයාව ෆේල් වෙලා කියලා මගේ උතුමානනි.
615
00:49:06,486 --> 00:49:09,113
- මම, නිහතමානී නමුත් නිහතමානී කෙනෙක් -
- ඇකැට්සින්...
616
00:49:09,906 --> 00:49:11,407
මගේ පියා හැර,
617
00:49:12,367 --> 00:49:15,453
ඔබ සැකයකින් තොරව
මම දන්නා හොඳම මිනිසා.
618
00:49:17,246 --> 00:49:20,708
Tzinacan සිනාසෙනු ඇතැයි මට හැඟේ
මම සටනට පනින බව ඔහු දුටුවහොත්.
619
00:49:22,669 --> 00:49:24,295
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?
620
00:49:24,379 --> 00:49:28,216
මම කෘතඥ වෙනවා
ඔබ අවසානයේ ඔබේ ඉරණම පිළිගත්තේය.
621
00:49:29,217 --> 00:49:32,512
ඔබේ කොන්ද කඩන්න
එය එතැනට ගෙන එනු ඇත.
622
00:49:32,595 --> 00:49:35,223
අදින්න!
623
00:49:35,306 --> 00:49:38,434
නියම වැඩක් මහත්තයෝ. විවේකයක් ගන්න.
624
00:49:40,520 --> 00:49:41,688
සොබාදහම කැඳවයි.
625
00:49:47,110 --> 00:49:50,113
ඔබේ පාද මත, පණුවන්!
අපි ප්‍රහාරයට ලක්වෙලා!
626
00:49:59,080 --> 00:50:00,331
ඉක්මන්! එය එළියට දමන්න!
627
00:50:07,922 --> 00:50:13,428
බ්‍රාවෝ. මට පේනවා ඔයා හැදුවා කියලා
වැඩිදියුණු කිරීම් කිහිපයක්.
628
00:50:13,511 --> 00:50:15,388
ඔයා මගේ කටින් වචන ගත්තා.
629
00:50:37,034 --> 00:50:40,872
මෙම මෙහෙයුම විය
ඔබේ හැකියාවන් මට පෙන්විය යුතුද?
630
00:50:40,955 --> 00:50:45,168
ඔයාලගෙන් තේරෙන්නේ බොහොම ටික දෙනයි
සර්වබලධාරී දෙවියන් වහන්සේ මට දුන් දේ.
631
00:50:45,251 --> 00:50:48,296
අවසානයේ වාඩි වීමට අවස්ථාව
සිංහාසනයක් මත.
632
00:50:48,379 --> 00:50:51,299
සිංහාසනයක්? කියුබානු හිරගෙදර ඉන්න එකා විතරයි
එහිදී ඔබ විනිශ්චයට මුහුණ දෙනු ඇත.
633
00:50:51,382 --> 00:50:53,760
මටත් කියලා තියෙනවා
634
00:50:53,843 --> 00:50:58,014
මගේ දෑත් දෛවයේ බලය පාලනය කරයි.
635
00:51:00,892 --> 00:51:03,352
හ්ම්. ඉරණම කුරිරු විය හැකිය.
636
00:51:03,436 --> 00:51:05,688
සමිඳාණන් වහන්සේ සහ ඔහුගේ සාන්තුවරයන් විසින්, ඔබ -
637
00:51:05,772 --> 00:51:07,231
ඔබ යක්ෂයෙක්!
638
00:51:14,197 --> 00:51:15,990
දෙයියනේ!
639
00:51:16,073 --> 00:51:17,492
එය වවුලා විය!
640
00:51:18,159 --> 00:51:20,995
ඔහුම විය
ඩියාගෝගේ පණිවිඩකරුවා ඝාතනය කළේ කවුද?
641
00:51:21,078 --> 00:51:23,289
මම බලන්නම් යාළුවා ඔයාගෙන් පළිගන්නවා කියලා.
642
00:51:23,790 --> 00:51:26,000
එයාව එතන තියන්න. අපි නැවත නගරයට යමු.
643
00:51:26,083 --> 00:51:29,045
ඔබට අවශ්ය වනු ඇත
මුලින්ම අලුත් සන්නාහයක් කැප්ටන්.
644
00:51:29,128 --> 00:51:31,005
අලුත් සන්නාහ ටිකක්.
645
00:51:32,715 --> 00:51:35,176
සහ නව උපාය මාර්ගයක්.
646
00:51:45,520 --> 00:51:46,896
එය පිළිකුල් සහගතයි!
647
00:51:46,979 --> 00:51:50,233
මේ ආකාරයට සකස් වීමට
වනාන්තරය හරහා විනෝද චාරිකාවක.
648
00:51:50,316 --> 00:51:51,818
මමයි මගේ මිනිස්සුයි අපි සාමයෙන් එනවා.
649
00:51:51,901 --> 00:51:54,111
නමුත් මම චාල්ස් රජුට පිළිතුරු දෙමි.
650
00:51:54,195 --> 00:51:57,949
සහ ඔහු තරම් දයාවන්ත නොවේ
මගේ දෙවියන් ලෙස.
651
00:51:58,032 --> 00:52:00,827
ඒත් ඇයි මාව දැනුවත් නොකරන්නේ
ඔබ සියල්ලෝම නගරය හැර ගියාද?
652
00:52:00,910 --> 00:52:02,954
අනික ඇයි ඔයා රෑ කැලේ හිටියේ?
653
00:52:03,037 --> 00:52:05,998
මෙතන වැදගත් වෙන්නේ ඒක නෙවෙයි.
අපිට පහර දුන්නා.
654
00:52:07,959 --> 00:52:12,547
මේ හේතුව නිසා මම නිහතමානීව ඉල්ලා සිටිමි
සූර්ය රජු අප සමඟ පැමිණේ
655
00:52:12,630 --> 00:52:14,924
අනාගත ප්රහාරයන් වළක්වා ගැනීමට.
656
00:52:15,007 --> 00:52:19,095
මම ඔබ සමඟ යන්නෙමි
ඔයාගේ පාඩුවේ වන්දියක් විදියට සර්.
657
00:52:19,762 --> 00:52:21,889
කරුණාකර, ඔබ පිළිගන්නේ නම්,
658
00:52:21,973 --> 00:52:24,934
මම ඔබට සහ ඔබේ මිනිසුන්ට ප්‍රාර්ථනා කරමි
මගේ ගෞරවනීය අමුත්තන් වීමට
659
00:52:25,017 --> 00:52:26,978
අපේ Tóxcatl උත්සවයේදී.
660
00:52:27,061 --> 00:52:29,772
ඔබතුමා ත්යාගශීලී වැඩියි.
661
00:52:29,856 --> 00:52:32,733
මම මගේ කොටස කරන්න කැමතියි
අනාගත වැරදි වැටහීම් වළක්වා ගැනීමට
662
00:52:32,817 --> 00:52:36,904
සහ වඩා හොඳ අවබෝධයක් ප්රවර්ධනය කිරීමට
අපේ ජාතීන් දෙක අතර.
663
00:52:36,988 --> 00:52:39,866
ඔබේ යෝජනාව ඇසීමට මම ඉතා ආශාවෙන් සිටිමි.
664
00:52:39,949 --> 00:52:42,326
Huey tlatoani, මම ඔබ වෙනුවට ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් වෙමි
665
00:52:42,410 --> 00:52:44,912
සහකාරිය වීමට
ගෞරවනීය Captain Cortés වෙත.
666
00:52:44,996 --> 00:52:47,790
මම එයාගේ ප්‍රශ්නවලට උත්තර දෙන්නම්
සහ ඔහු සමඟ ඉගෙන ගන්න,
667
00:52:47,874 --> 00:52:49,041
සහ ඔහුගෙන්.
668
00:52:49,750 --> 00:52:53,337
ඉතා හොඳයි. අපේ යුද නායකයා
මෙතැන් සිට ඔබ සමඟ පැමිණෙනු ඇත.
669
00:53:12,023 --> 00:53:14,692
මම මගේ ජීවිතය රජුට දුන්නා!
670
00:53:14,775 --> 00:53:16,360
අපේ මිනිස්සුන්ට!
671
00:53:17,069 --> 00:53:18,654
මම ආපසු ගෙවන්නේ කෙසේද?
672
00:53:18,738 --> 00:53:21,240
නින්දාව සහ නින්දාව සමඟ.
673
00:53:21,324 --> 00:53:24,160
මොක්ටෙසුමාට ඔහුගේ වැරැද්ද පෙන්වන්න.
674
00:53:24,243 --> 00:53:27,663
ඔබ කෙතරම් නිර්මලදැයි ඔහු දැකිය යුතුය.
675
00:53:28,289 --> 00:53:31,751
ඔබේ ඇදහිල්ල පිරිසිදු හා ප්රතික්ෂේප කළ නොහැකි බව.
676
00:53:32,376 --> 00:53:34,128
ඔව්. මගේ විශ්වාසය.
677
00:53:34,211 --> 00:53:35,922
එහි සියලු බලය සමඟ,
678
00:53:36,005 --> 00:53:39,133
එය Cortés පලවා හරිනු ඇත
සහ citlālim popōca.
679
00:53:39,216 --> 00:53:41,260
හරියටම.
680
00:53:42,053 --> 00:53:44,388
එවැනි ජ්වලිත දක්ෂතාවයක්
681
00:53:44,472 --> 00:53:47,183
ඔබ මගේ තෝරාගත් තැනැත්තා වන්නේ එබැවිනි.
682
00:53:51,437 --> 00:53:56,400
ඔබත් විශ්වාස කරනවාද citlāl-pōca
අහසේ සිට අවාසනාව පුරෝකථනය කරයිද?
683
00:53:57,485 --> 00:54:00,237
මම හිතන්නේ එහි පෙනුම,
ඔබේ පැමිණීමත් සමග
684
00:54:00,947 --> 00:54:02,031
හොඳ සලකුණක් නොවේ.
685
00:54:02,114 --> 00:54:05,576
අපිත් විශ්වාස කළේ වල්ගා තරුව,
අපි එය හඳුන්වන නම,
686
00:54:05,660 --> 00:54:07,495
නරක පෙර නිමිත්තක් විය.
687
00:54:07,578 --> 00:54:08,913
TLATELOLCO's Market
688
00:54:08,996 --> 00:54:11,832
නමුත් අද අපි දන්නවා
එය හුදෙක් පාවෙන වායු බෝලයකි
689
00:54:11,916 --> 00:54:14,251
අපේ ලෝකය වටා කැරකෙමින්
විශ්වයේ,
690
00:54:14,335 --> 00:54:16,170
හරියට ඉර හඳ වගේ.
691
00:54:16,963 --> 00:54:20,091
ඔබ විශ්වාස කරනවාද කියන්නේ
සූර්යයා මේ ලෝකය වටේ කැරකෙනවාද?
692
00:54:20,174 --> 00:54:21,425
ඒක ඔප්පු වෙලා ඉවරයි.
693
00:54:22,051 --> 00:54:23,928
ඔබත් එසේ සිතන්නේ නැද්ද?
694
00:54:25,554 --> 00:54:26,555
නැත.
695
00:54:27,765 --> 00:54:29,517
අපේ මිනිස්සු දැන් බොහෝ සූර්යයන් ගැන දැන සිටිති
696
00:54:29,600 --> 00:54:32,144
මේ ලෝකය කියලා
කිසිම දෙයක කේන්ද්‍රය නොවේ.
697
00:54:33,562 --> 00:54:35,523
හොඳයි, ඔබ බොහෝ දේ දන්නේ නම් ...
698
00:54:36,315 --> 00:54:40,653
එහෙනම් ඇයි ඔයාලා හැමෝම නොකලේ
අපි ඔබව සොයා ගැනීමට පෙර අපව සොයා ගන්නද?
699
00:54:40,736 --> 00:54:43,155
ඔබේ මිනිසුන්ට දැනටමත් ඔබේම මැජික් ඇත,
700
00:54:43,239 --> 00:54:44,699
ඔබේම ලෝකය.
701
00:54:44,782 --> 00:54:46,534
ඔබට අපෙන් හරියටම අවශ්ය වන්නේ කුමක්ද?
702
00:54:46,617 --> 00:54:49,245
අනේ කොච්චර තිබ්බත් කමක් නෑ.
703
00:54:49,328 --> 00:54:51,914
ඔබට සැමවිටම හැකි නිසා
තව දෙයක් තියෙනවා.
704
00:54:51,998 --> 00:54:54,166
වැදගත් නැද්ද
ඔබ එය ලබා ගන්නේ කෙසේද?
705
00:54:55,501 --> 00:54:58,421
ඔබේ දෙවියන් ඝාතනය අනුමත කරනවාද?
කාන්තාවන් සහ ළමුන්ගේ?
706
00:54:58,504 --> 00:55:01,298
මේ ලෝකයේ, අපගේ ආත්මයන් පරීක්ෂා කරනු ලැබේ.
707
00:55:02,049 --> 00:55:04,802
වඩාත් දුෂ්කර
අප මුහුණ දෙන පරීක්ෂණය බවට පත් වන්නේ,
708
00:55:04,885 --> 00:55:06,971
එහි ප්‍රතිඵලයක් ලෙස අප වඩාත් පිරිසිදු වනු ඇත.
709
00:55:07,054 --> 00:55:08,347
ඒක නෙවෙයි…
710
00:55:08,931 --> 00:55:10,433
ඒක උත්තරයක් නෙවෙයි.
711
00:55:10,516 --> 00:55:11,475
දුක්ඛිත යථාර්ථය
712
00:55:11,559 --> 00:55:15,604
සමහර විට නායකයෙකුට බල කෙරෙනු ඇත
දුෂ්කර සමහර තීරණ ගැනීමට.
713
00:55:15,688 --> 00:55:18,107
ඒත් ඒ තීරණ ගත්තොත් මොකද වෙන්නේ
වැරදිද?
714
00:55:22,194 --> 00:55:25,740
එය සිදු වූ විට,
ඔබ මුලින්ම දැනගත් තැනැත්තා බව මම සහතික කරමි.
715
00:55:31,912 --> 00:55:35,166
මෙහි එන්න, මගේ ආදරය! මට වැළඳ ගැනීමක් අවශ්‍යයි!
716
00:55:35,249 --> 00:55:37,543
මට ලොකු බදාගන්න!
717
00:55:38,210 --> 00:55:39,754
මට ඔයා නැතුව පාලුයි මගේ පුතේ.
718
00:55:39,837 --> 00:55:41,881
ඔහ්, එය බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත.
719
00:55:41,964 --> 00:55:45,092
මට හරිම සතුටුයි
ඔයා අන්තිමට ගෙදර ආවා කියලා.
720
00:55:45,176 --> 00:55:47,470
යෝකා, එන්න. එන්න. ඇතුලට එන්න.
721
00:55:47,553 --> 00:55:48,804
එන්න ඇතුලට එන්න.
722
00:55:55,019 --> 00:55:56,771
ඇයි ඔච්චර බරපතල?
723
00:55:56,854 --> 00:56:00,024
ඔයා හැමදාම හිනාවෙලා
ඔබ කුඩා කාලයේ සිට.
724
00:56:01,942 --> 00:56:05,071
දෙවිවරුන්ගේ වැඩ
බරපතල කාරණයක් අම්මේ.
725
00:56:06,113 --> 00:56:07,907
ඔබ citlālim popōca? දැක්කා
726
00:56:08,616 --> 00:56:11,827
එය Cortés ලෙස එදිනම දර්ශනය විය
සහ ඔහුගේ සියලු සොල්දාදුවන්.
727
00:56:12,953 --> 00:56:15,915
ඒ වගේම අපි අපේ යුතුකම පැහැර හරිනවා නම්
දෙවිවරුන් පෝෂණය කිරීමට,
728
00:56:15,998 --> 00:56:17,958
එය අපේ මිනිසුන්ට විනාශයක් ගෙන එනු ඇත.
729
00:56:19,543 --> 00:56:22,254
දැන් මට අහන්න තියෙන්නේ අම්මේ...
730
00:56:23,714 --> 00:56:25,966
ඔබ මා කෙරෙහි විශ්වාසය තැබීමට.
731
00:56:27,343 --> 00:56:28,552
ඔබට විශ්වාසද?
732
00:56:29,678 --> 00:56:31,764
මොක්ටෙසුමාත් ඔබ සමඟ එකඟද?
733
00:56:32,348 --> 00:56:34,183
මෙය නිවැරදි දේ බව ඔබට විශ්වාසද?
734
00:56:34,266 --> 00:56:35,684
ඔව්.
735
00:56:38,229 --> 00:56:42,691
එවිට අපි අපගේ ඇදහිල්ල තබමු
ඔබේ අතේ, යෝකා.
736
00:56:44,985 --> 00:56:48,155
කිසිදු අවදානමක් නොමැතිව,
විපාකයක් නැත.
737
00:56:48,239 --> 00:56:50,699
මෙම උත්සවය හොඳම මොහොත වනු ඇත.
738
00:56:50,783 --> 00:56:52,326
ඔබ භාරව සිටිනු ඇත.
739
00:56:52,409 --> 00:56:54,328
සැලැස්ම ඔබ මත රඳා පවතී.
740
00:56:54,411 --> 00:56:56,455
ඒ නිසා ඒක අවුල් කරන්න එපා.
741
00:56:56,539 --> 00:56:58,749
අපි ඇමතීමට නම්
Tlaxcaltecas මත,
742
00:56:58,833 --> 00:57:01,210
එවිට අපට අවශ්ය නොවනු ඇත
අපේ බලවේග මේ විදියට බෙදන්න.
743
00:57:01,293 --> 00:57:03,212
සහ ඔබ යමෙකු සමඟ බෙදා ගන්නේ ඇයි,
744
00:57:03,295 --> 00:57:07,466
ඔබට එය පහසුවෙන් ලබා ගත හැකි විට
ඔබ වෙනුවෙන්, පේද්‍රෝ?
745
00:57:08,509 --> 00:57:11,846
මේ ආකාරයෙන් අපි කුරුල්ලන් දෙදෙනෙකු මරා දමමු
එක ගලකින්.
746
00:57:17,685 --> 00:57:19,019
මම බාධා කරනවාද?
747
00:57:20,896 --> 00:57:22,231
නැත. පරිපූර්ණ කාලය.
748
00:57:22,314 --> 00:57:24,441
මේ මොහොතේ අපට අපූරු පුවත් කිහිපයක් ලැබුණි,
749
00:57:24,525 --> 00:57:26,485
අපි පුදුමයක් සැලසුම් කරනවා
ඔබේ ජනතාව වෙනුවෙන්.
750
00:57:26,569 --> 00:57:28,445
ඔබ සියලු දෙනාම විස්මයන් භුක්ති විඳිනවා, හ්ම්?
751
00:57:29,155 --> 00:57:31,240
හොඳයි, ඒ සියල්ල පුදුමය මත රඳා පවතී.
752
00:57:32,074 --> 00:57:33,409
ඔයා කීවේ කුමක් ද?
753
00:57:33,993 --> 00:57:34,994
කිසිවක් නැත.
754
00:57:35,870 --> 00:57:37,705
හ්ම්. හරි.
755
00:57:37,788 --> 00:57:40,416
මට සමාවෙන්න. මම යන්න ඕනේ ලෑස්ති වෙන්න.
756
00:57:41,250 --> 00:57:44,295
අද රෑ දේවල් ගත වනු ඇත
තරමක් රැඩිකල් හැරීමක්.
757
00:57:46,714 --> 00:57:49,008
Citlālim popōca's තවමත් එහි ඇත.
758
00:57:49,633 --> 00:57:51,552
Cortés තවමත් සන්නද්ධයි.
759
00:57:51,635 --> 00:57:53,846
සෑම අවස්ථාවකදීම ඔහු ඔබට නින්දා කරයි.
760
00:57:53,929 --> 00:57:56,140
ඔහ්, ඔහු මට නින්දා කරන්නේ නැහැ,
761
00:57:56,223 --> 00:58:01,312
මන්ද එය මමය
එය මුල සිටම ඔබට නින්දා කරයි.
762
00:58:01,395 --> 00:58:03,856
ඔයා මොනවද කියන්නේ, Huitzilopochtli?
763
00:58:03,939 --> 00:58:07,735
මම Huitzilopochtli නොවේ.
764
00:58:10,738 --> 00:58:13,032
Tezcatlipoca?
765
00:58:13,115 --> 00:58:15,117
කාලකණ්ණි රැවටිලිකාරයා!
766
00:58:15,201 --> 00:58:18,204
ඒත් කලබල වෙන්න එපා,
මන්ද ඔබ තවමත් මා තෝරාගත් තැනැත්තා ය.
767
00:58:18,287 --> 00:58:23,709
ඔබ වැනි පුද්ගලයින් පරීක්ෂා කිරීමේ ක්‍රම ලබා දීම
මම පළමු ස්ථානයේ සිටින්නේ එබැවිනි.
768
00:58:23,792 --> 00:58:26,128
ඒත් ඉතින් දඩුවම් විදින්න මම මොනවද කරේ?
769
00:58:26,212 --> 00:58:30,382
ඔබ හැම විටම ඕනෑවට වඩා උනන්දු විය
ඔබේම කැපකිරීමේ අදහස බැහැර කිරීමට,
770
00:58:30,466 --> 00:58:32,259
මන්ද ඔබ කිසිවක් නොවේ.
771
00:58:32,760 --> 00:58:34,136
ඔයා කවුරුත් නෙවෙයි.
772
00:58:34,220 --> 00:58:35,596
ඒ සියල්ල සිහිනයක් විය යුතුය.
773
00:58:35,679 --> 00:58:37,264
ඒක නපුරු හීනයක් විතරයි.
774
00:58:37,348 --> 00:58:39,600
නපුරු සිහිනයක් පමණි. ඔව් ඔව්.
775
00:58:39,683 --> 00:58:41,143
ඔහ්, හා, ඔබ දන්නවා,
776
00:58:41,227 --> 00:58:43,687
ඔබේ මවට ඇත්තටම කාරණයක් තිබුණා.
777
00:58:43,771 --> 00:58:46,565
ඔබ තවත් සිනාසිය යුතුයි, යෝකා.
778
00:58:53,989 --> 00:58:57,701
මම ඔබේ සමාව ලබා ගන්නේ කෙසේද?
779
00:58:58,535 --> 00:59:01,538
කුමක් ද? අම්මා? ඒ ඔයා ද?
780
00:59:01,622 --> 00:59:02,873
මට කියන්න.
781
00:59:03,832 --> 00:59:05,209
ඔහ්
782
00:59:07,419 --> 00:59:09,505
ඔව් මම කරන්නම් අම්මේ.
783
00:59:09,588 --> 00:59:11,924
මම ජීවිතය සතුටින් ගත කරන බවට වග බලා ගන්නෙමි.
784
00:59:12,007 --> 00:59:15,177
සහ සිනාසෙන්න. මම පොරොන්දු වෙනවා.
785
00:59:15,261 --> 00:59:16,804
මම පොරොන්දු වෙනවා.
786
00:59:53,799 --> 00:59:54,842
ඔයා මගේ.
787
01:00:27,875 --> 01:00:31,712
TÓXCATL ගේ උත්සවය
788
01:00:52,316 --> 01:00:55,235
ඔබට රුධිරය අවශ්‍යද? මම ඔබට ලේ දෙන්නම්.
789
01:00:55,319 --> 01:00:57,112
සන්සුන් වෙන්න, පේද්‍රෝ.
790
01:00:59,698 --> 01:01:02,534
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා ඉන්නවා කියලා, යොහුල්ලි.
791
01:01:02,618 --> 01:01:04,328
මට ඔයාව දැනෙනවා.
792
01:01:04,411 --> 01:01:07,706
මම ඒක මඟදී දැක්කා
ඔයා හොර ලෝහ හැදුවා කියලා.
793
01:01:07,790 --> 01:01:09,750
නමුත් මට නිශ්චිත විය නොහැකි විය.
794
01:01:09,833 --> 01:01:12,920
එනම්, ඔබ වචන උපුටා දක්වන බව මට ඇසෙන තුරු
ඔබේ පියාගේ.
795
01:01:13,003 --> 01:01:15,255
හොඳයි. දැන් ඔබ පුදුම නොවනු ඇත
796
01:01:15,339 --> 01:01:17,341
මම ඔබේ භීෂණය අවසන් කළ විට.
797
01:01:17,424 --> 01:01:20,469
ඔබ ඇත්තටම එක රණකාමියෙක්.
798
01:01:20,552 --> 01:01:25,182
ඔබ නැවත නගරයට නොපැමිණීම කණගාටුවට කරුණකි
Moctezuma ආරක්ෂා කිරීමට.
799
01:01:26,350 --> 01:01:29,561
ඔහුට උපකාර භාවිතා කළ හැකිය
ඔබේ දක්ෂතා ඇති කෙනෙකුගේ
800
01:01:29,645 --> 01:01:32,356
අපි අද රාත්‍රියේ ඔහුව බැහැදැකීමට යන විට.
801
01:01:32,439 --> 01:01:33,482
නැත.
802
01:01:37,319 --> 01:01:42,783
ඔව්. හිතුවද
අපි මෙතන දාපු සර්කස් එක
803
01:01:42,866 --> 01:01:44,410
ඔබ ගැනද?
804
01:01:44,493 --> 01:01:47,162
මගේ මිත්‍රයා, අපේ ඉතිහාසය නොතකා,
805
01:01:48,414 --> 01:01:51,166
ඔබ මගේ අතුරුපස මිස අන් කිසිවක් නොවේ.
806
01:02:16,775 --> 01:02:19,945
තෝ කාලකණ්ණි අවජාතකයෙක්.
807
01:02:23,532 --> 01:02:25,117
කැප්ටන් මේකට කැමති වෙන එකක් නෑ.
808
01:02:25,200 --> 01:02:26,410
මහා විහාරයේ සංහාරය
809
01:02:26,493 --> 01:02:28,579
ඔවුන් එය ආරම්භ කළා. දැන් ඔය කුණු ටික සුද්ද කරන්න.
810
01:02:38,088 --> 01:02:43,469
හොඳයි... මෙන්න ඔබ, මහෝත්තමයාණෙනි.
811
01:02:43,552 --> 01:02:47,014
ඔබට අවශ්ය වුණේ ලේ උත්සවයක්.
හොඳයි, මෙන්න ඔබට එය තිබේ.
812
01:02:47,097 --> 01:02:48,765
ඔහුව එහි තබා ගන්න.
813
01:02:48,849 --> 01:02:50,517
ඒ වගේම අනිත් අයව මරන්න.
814
01:02:52,019 --> 01:02:54,146
මම මොනවද කරලා තියෙන්නේ?
815
01:03:00,944 --> 01:03:02,863
නැහැ!
816
01:03:03,447 --> 01:03:04,698
ඔහුව මරන්න!
817
01:03:04,781 --> 01:03:07,784
වවුල් යක්ෂයා අවසානයේ පැමිණ ඇත!
දිගටම වෙඩි තියන්න!
818
01:03:09,036 --> 01:03:10,370
ගිනි!
819
01:03:13,665 --> 01:03:15,501
ඒ අවලම් දොරවල් දැනටමත් මුද්‍රා කරන්න.
820
01:03:22,508 --> 01:03:25,135
"ඔහු නොමැතිව, ඔබ පැවැත්මක් නැත."
821
01:03:27,554 --> 01:03:29,765
ඇය අදහස් කළේ Tzinacan මිස Cortés නොවේ.
822
01:03:29,848 --> 01:03:33,310
Acatzin, ඔබ සහ මගේ tahtli
හැම තිස්සෙම හරි.
823
01:03:33,393 --> 01:03:36,522
Cortés යනු ගොනා ය.
ඒ වගේම වවුලන් දෙවියන් තමයි මාව ආරක්ෂා කරන්නේ.
824
01:03:36,605 --> 01:03:39,149
මම එය ඉක්මනින් නොපෙනේ කෙසේද?
මම එහෙම මෝඩයෙක්.
825
01:03:46,323 --> 01:03:48,700
රජුගේ අං. ඔහු අපිව කැඳවනවා.
826
01:03:48,784 --> 01:03:50,369
සමහරවිට ඔහු පැනලා ගියා.
827
01:03:50,911 --> 01:03:54,456
මම හිතන්නේ ඒ රජතුමා නෙවෙයි.
මට ප්‍රාර්ථනා කළ හැක්කේ අප ප්‍රමාද නොවේවා කියා පමණි.
828
01:03:54,540 --> 01:03:56,041
මගේ පියා රත්තරන් කිසිවක් ඉතිරි කර තිබේද?
829
01:04:18,605 --> 01:04:20,857
රජුට අත තැබීමට ඔවුන් කොතරම් නිර්භීතද?
830
01:04:23,402 --> 01:04:25,946
ඔබේ ආදරණීය රජුගේ ජීවිතය
831
01:04:26,029 --> 01:04:29,908
කොතරම් හොඳින්ද යන්න මත රඳා පවතී
ඔබ සියල්ලෝම හැසිරෙන්න.
832
01:04:29,992 --> 01:04:34,705
ඔබේම රණශූරයන් භාරව සිටිනු ඇත
ඔබ පළිබෝධකයන්ට අනුකූල වන බවට වග බලා ගැනීම.
833
01:04:34,788 --> 01:04:38,500
මට ඕන රත්තරන්.
834
01:04:38,584 --> 01:04:40,711
එක කෑල්ලක් දෙකක් නෙවෙයි.
835
01:04:41,545 --> 01:04:44,089
බලන්න, මට ඒ සියල්ල අවශ්‍යයි.
836
01:04:44,840 --> 01:04:47,509
රත්තරන් ඔක්කොම තියෙනවා.
837
01:04:47,593 --> 01:04:49,177
මට දැන් එය අවශ්‍යයි!
838
01:04:53,724 --> 01:04:55,434
ඔව්.
839
01:04:56,393 --> 01:04:59,646
මට අවශ්ය වන්නේ මෙයයි.
840
01:04:59,730 --> 01:05:01,315
ඔව්.
841
01:05:04,067 --> 01:05:06,069
මොක්ටෙසුමාගේ ආදරය වෙනුවෙන්!
842
01:05:06,903 --> 01:05:10,616
නෑ, ආපහු ඉන්න.
අපිට ඔයාට රිද්දන්න ඕන නෑ.
843
01:05:12,951 --> 01:05:15,621
ඔව්.
844
01:05:15,704 --> 01:05:17,164
තව.
845
01:05:18,332 --> 01:05:19,541
තව!
846
01:05:20,459 --> 01:05:23,086
මට ඒ සියල්ල අවශ්‍යයි!
847
01:05:30,093 --> 01:05:33,472
ඇයි ඔබ එය නොකළේ? පළිගැනීම ඔබේ විය.
එය ඔබගේ ග්‍රහණය තුළ විය.
848
01:05:33,555 --> 01:05:36,558
මන්ද මෙහි සිදුවන්නේ කුමක්ද යන්න මත රඳා පවතී
මට වඩා විශාල දෙයක් මත.
849
01:05:36,642 --> 01:05:40,520
කෝටේස් නැගී සිට අපගේ යුක්තියට මුහුණ දිය යුතුය,
මගේ පළිගැනීමක් නොවේ.
850
01:05:40,604 --> 01:05:42,022
එතකොට ඔයාගේ සැලැස්ම මොකක්ද?
851
01:05:42,105 --> 01:05:44,107
අපේ රණවිරුවන්ට සටන් කිරීමට නොහැකි වනු ඇත.
852
01:05:44,608 --> 01:05:46,943
රජු සිරකරගෙන සිටියදී නොවේ.
853
01:05:47,027 --> 01:05:48,987
ඒකයි මට එයාව නිදහස් කරන්න වෙන්නේ.
854
01:05:49,071 --> 01:05:50,656
හහ්. කොච්චර ලේසිද.
855
01:06:07,047 --> 01:06:08,965
ලස්සන සිද්ධස්ථානයක්.
856
01:06:10,342 --> 01:06:12,135
එම අවසාන යාච්ඤාව ගණන් කිරීම වඩා හොඳය.
857
01:06:16,556 --> 01:06:19,601
- මම ගිහින් ආයුධ ලෑස්ති කරන්නම්.
- ඔවුන් සියල්ලන්ම ගෙනෙන්න.
858
01:06:20,227 --> 01:06:22,104
- ඔබ මෙහි පැමිණියේ මට උදව් කිරීමටද?
- නැහැ.
859
01:06:22,187 --> 01:06:24,106
- සමුගැනීමට පමණි.
- සමුගැනීම?
860
01:06:24,189 --> 01:06:25,565
එතකොට එච්චරයි?
861
01:06:25,649 --> 01:06:28,485
මාව වැරදියට තේරුම් ගන්න එපා,
ඔබ හරිම රසවත්.
862
01:06:28,568 --> 01:06:30,362
නමුත් මරණයට පත්වීමට තරම් ප්රමාණවත් නොවේ.
863
01:06:30,445 --> 01:06:32,489
එතරම් සෙනඟක් සිටින විට නොවේ
තවමත් මා මත රඳා පවතී.
864
01:06:32,572 --> 01:06:35,701
මට තේරෙනවා. මම ගිහින් ලෑස්ති වෙන්න ඕන.
865
01:06:37,327 --> 01:06:40,038
ඔබ කිරීමට සැලසුම් කරන්නේ කුමක්දැයි මට විශ්වාසයි
බොහෝ විට පිස්සු විය හැකිය.
866
01:06:40,122 --> 01:06:43,542
නමුත් එය එසේ විය නොහැකි බව ඉන් අදහස් නොවේ
පිරිසිදු හා පරාර්ථකාමී දෙයක්.
867
01:06:43,625 --> 01:06:45,210
එවැන්නක් දැක ගැනීමට ලැබීම දුර්ලභ ය.
868
01:06:45,293 --> 01:06:48,088
මට ඒක බලන්න ඕන වෙලා ඔයාට සුභ පතන්න.
869
01:06:48,922 --> 01:06:50,006
ඔයාට ස්තූතියි.
870
01:07:14,781 --> 01:07:17,701
මම ඔබෙන් අයදිනවා, Tzinacan,
ඔබේ පළිගැනීමෙන් මාව බේරගන්න.
871
01:07:18,243 --> 01:07:21,288
මේ අවජාතකයාට සමාවෙන්න
අධිරාජයෙකුගේ.
872
01:07:21,371 --> 01:07:24,958
මම හිතුවා මම දෙවි කෙනෙක්ව දැක්කා කියලා
මරණය හැර වෙන කිසිවක් නොතිබූ තැන.
873
01:07:25,041 --> 01:07:27,627
දැන් මම දන්නේ නැහැ මොනවා කරන්නද කියලා.
874
01:07:27,711 --> 01:07:30,714
Cortés සහ ඔහුගේ සොල්දාදුවන් දෙවිවරුන් නොවේ.
875
01:07:30,797 --> 01:07:32,674
ඔවුන් නැවැත්විය යුතු නපුරු මිනිසුන් ය.
876
01:07:33,383 --> 01:07:36,762
ඔබේ රණවිරුවන් කැඳවන්න.
ඔවුන්ට නැගිට සටන් කිරීමට කියන්න.
877
01:07:36,845 --> 01:07:39,806
ඔව්, බලවත් Tzinacan.
878
01:07:48,607 --> 01:07:51,943
ඔබේ කැපකිරීම නිෂ්ඵල නොවනු ඇත,
ඔබේ සන්නාහය ද නොවනු ඇත.
879
01:07:56,740 --> 01:07:58,909
එය ගෙන යන්න! ඉක්මන් කරන්න!
880
01:08:00,035 --> 01:08:01,870
පේද්‍රෝ මම ඔයාට මොනවද කිව්වේ?
881
01:08:01,953 --> 01:08:04,331
ඔබ මට කිව්වා අපි පොහොසත් වෙනවා කියලා
882
01:08:04,414 --> 01:08:06,666
සහ එය, සියලු අල්ලස් වලින් පසුව
සාදා තිබුණි,
883
01:08:06,750 --> 01:08:09,002
අපි හැමෝම රජවරු වගේ ජීවත් වෙනවා.
884
01:08:09,920 --> 01:08:13,131
තව එක පිහාටුවක් දැක්කොත්...
885
01:08:14,591 --> 01:08:17,677
වැඩකට නැති කුරුළු පිහාටු තවත් නැත!
886
01:08:19,012 --> 01:08:23,934
නැත්තම් මම ඔය ඔක්කොම ළඟින් උඹේ රජා එල්ලනවා
මගේ කෝපය අවුස්සන්න නිර්භීත කවුද!
887
01:08:31,691 --> 01:08:34,402
කැප්ටන් අපිට මෙතනින් යන්න වෙනවා
දැන්.
888
01:08:36,738 --> 01:08:39,908
Ahuaque tepehuaque, මට පණිවිඩයක් තිබේ!
889
01:08:39,991 --> 01:08:43,787
මම කෙලින්ම අහපු එකක්!
එය Tzinacan වෙතින්ම!
890
01:08:44,996 --> 01:08:47,582
සවන් දෙන්න! මට සවන් දෙන්න, මම ඔබෙන් අයදිනවා!
891
01:08:47,666 --> 01:08:49,084
මම දන්නවා මම ඔයාව අසමත් කළා කියලා.
892
01:08:49,167 --> 01:08:52,003
මම වැරදි කළා කියලා,
නමුත් වවුලා දෙවියන් මා වෙත පැමිණ ඇත-
893
01:09:00,804 --> 01:09:04,808
ඔබට විශ්වාසය නැති වී ඇති බව පෙනේ
මාගේ ස්වාමීනි, ඔබගේ ජනතාවගෙන්.
894
01:09:05,517 --> 01:09:06,685
බය වෙන්න එපා.
895
01:09:07,185 --> 01:09:09,813
එක ක්රමයක් තියෙනවා
ඔබට තවමත් හේතුවට උදව් කළ හැකිය.
896
01:09:14,150 --> 01:09:16,611
ඒ ඔබේ මරණයත් එක්ක.
897
01:09:18,697 --> 01:09:22,284
හේතුව ඔබේ බියයි
898
01:09:22,367 --> 01:09:25,745
ඔබේ අධිරාජ්‍යය ඔබ සමඟ මිය යයි.
899
01:09:36,172 --> 01:09:38,091
teúles විසින් Moctezuma ඝාතනය කර ඇත.
900
01:09:43,597 --> 01:09:45,974
Huey tlatoani ඝාතනය කර ඇත.
901
01:09:46,892 --> 01:09:50,478
දැන් අපේ සැලසුම් විනාශ වෙලා ඉවරයි මෝඩයෝ!
902
01:09:50,562 --> 01:09:53,648
'අපේ කඩුවලට පිළියම් කළ නොහැකි කිසිවක් නැත,
මගේ කපිතාන්.
903
01:09:53,732 --> 01:09:56,568
මාලිගාවට. තවත් භට පිරිසක් පැමිණෙන තුරු.
904
01:10:13,627 --> 01:10:15,337
තව මීටර් 50යි.
905
01:10:16,171 --> 01:10:19,132
මේක යුද්ධයක් මහත්තයෝ. ඔවුන්ට අපාය දෙන්න!
906
01:10:29,517 --> 01:10:30,560
Ocelotl!
907
01:10:31,561 --> 01:10:32,938
ඔබේ සේවයේදී, විශිෂ්ට Tzinacan.
908
01:10:33,021 --> 01:10:36,232
අං. අපේ සියලුම රණවිරුවන් කැඳවන්න. දැන්.
909
01:10:49,454 --> 01:10:52,123
මහා බලසම්පන්න වවුලන් දෙවියනි,
910
01:10:52,207 --> 01:10:55,043
මට ආයුධයක් දෙන්න
එමගින් සුදුමැලි ආක්‍රමණිකයන් පරාජය කළ හැකිය.
911
01:10:56,086 --> 01:10:58,296
Tzinacan, මෙන්න ආයුධ.
912
01:11:03,468 --> 01:11:06,596
ආයේ කවදාවත්.
කිසිවෙක් මේ ශාලා තුළට පා තබන්නේ නැත!
913
01:11:06,680 --> 01:11:09,015
ඔවුන් මෙම පූජනීය සිංහාසනය නොගනු ඇත!
914
01:11:13,645 --> 01:11:15,105
පහර දෙන්න!
915
01:11:37,919 --> 01:11:39,087
කෝටේස්!
916
01:11:45,301 --> 01:11:49,347
- මම ඔයාව ඉවර කරන්න යනවා.
- අපි මේක ඉවර කරමු.
917
01:11:56,771 --> 01:11:59,899
කාලතුවක්කුව සූදානම් කරන්න! එය පටවා ගිනි තබන්න!
918
01:12:04,571 --> 01:12:05,530
ගිනි!
919
01:12:12,370 --> 01:12:14,622
එය නොවැළැක්විය හැකිය, යොහුල්ලි.
920
01:12:15,206 --> 01:12:17,834
සෑම විටම පරාජිතයෙකු සිටිය යුතුය.
921
01:12:22,505 --> 01:12:23,673
ගිනි!
922
01:12:41,566 --> 01:12:42,817
ඔයා කියන්න හිටියේ?
923
01:12:43,735 --> 01:12:45,278
ඔව්.
924
01:12:45,361 --> 01:12:48,907
මම කිව්වේ…
925
01:12:48,990 --> 01:12:54,370
… සර්වබලධාරී දෙවියන් වහන්සේම බව
සෑම විටම මගේ ජයග්‍රහණය ආරක්ෂා කරයි.
926
01:12:55,955 --> 01:13:00,418
දැන් බලමු ඔයාගේ දෙවිවරුද කියලා
ඔබ වෙනුවෙන් තනි ඇඟිල්ලක් ගෙන යන්න!
927
01:13:27,987 --> 01:13:31,825
ඔබ කල්පනා කළේ නම්
අපි කපපු ලී ඔක්කොම මොකටද කියලා.
928
01:13:33,201 --> 01:13:37,372
ඉතිරිව ඇති සියල්ල
දෛවයට එය අත්හැරීමයි.
929
01:13:42,794 --> 01:13:43,670
උඹට සාප වේවා!
930
01:13:51,344 --> 01:13:52,887
Huitzilopochtli සඳහා!
931
01:13:57,016 --> 01:13:58,351
ගිනි!
932
01:14:04,566 --> 01:14:08,903
මම පූජනීය ලෙස සලකමි,
මම මේ නගරය විනාශ කරන්නෙමි.
933
01:14:09,612 --> 01:14:13,700
මම දැන් ඔබේ අලුත් දෙවියන්!
934
01:14:18,121 --> 01:14:19,664
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා ආපහු එයි කියලා.
935
01:14:20,248 --> 01:14:23,209
හා ඇත්තම ද? මම එහෙම කළේ නැහැ.
936
01:14:25,295 --> 01:14:27,005
ස්වාමීනි, ඔබ තුවාල වී ඇත!
937
01:14:27,088 --> 01:14:28,506
ඒක සීරීමක් විතරයි.
938
01:14:30,842 --> 01:14:34,554
- ඔබ මා ඉල්ලූ පරිදි කළාද?
- මම එය දේවමාළිගාවේ මුදුනේ තැබුවෙමි.
939
01:14:41,269 --> 01:14:43,813
ඔබ කළ යුතු සියල්ල
මේ බිත්තියෙන් පනිනවද?
940
01:14:43,897 --> 01:14:45,481
- මම කිව්වේ, ඔයා මට විහිළු කරනවා නේද?
- නැහැ.
941
01:14:45,565 --> 01:14:47,984
මම මොකක්ද අනුගමනය කළේ
ඔවුන්ගේ සියලුම ලියවිලිවල සඳහන් විය.
942
01:14:50,528 --> 01:14:54,240
එය වැඩ කරනු ඇත. මට උත්සාහ කරන්න තියෙනවා.
943
01:14:54,324 --> 01:14:56,534
ඔබට විශ්වාසද
ඔබට මෙය ඉවත් කිරීමට හැකි වේවිද?
944
01:14:56,618 --> 01:14:58,953
ලේ ටිකක්
කවදාවත් මාව නවත්තලා නැහැ.
945
01:15:04,584 --> 01:15:05,960
මෙන්න, වාසනාව සඳහා.
946
01:15:19,140 --> 01:15:22,602
මම එය දැනගත්තා! ඔහු තෝරාගත් තැනැත්තා!
947
01:15:27,190 --> 01:15:28,942
Tzinacan මෙහි ඇත!
948
01:15:29,025 --> 01:15:31,819
වවුලන් දෙවියන් පැමිණ ඇත
අප සමඟ සටන් කිරීමට!
949
01:15:34,989 --> 01:15:37,909
ඔවුන් ආයාචනා කර ඇත
අපායගාමී පියාපත් සහිත යක්ෂයෙක්!
950
01:15:37,992 --> 01:15:39,827
නොහැකියි.
951
01:15:47,377 --> 01:15:50,255
ඉදිරියට එන්න. මම දන්නවා අපිට ඇදගෙන යන්න පුළුවන් කියලා.
952
01:16:48,813 --> 01:16:51,024
තුවක්කුකරුවන්, පැටවීම. සහ ගින්න!
953
01:16:57,071 --> 01:17:01,367
දෙවියන්ගේ සොල්දාදුවනි, වෙඩි තැබීම නවත්වන්න එපා!
ඔවුන් සියල්ලන්ම මරා දමන්න!
954
01:17:01,951 --> 01:17:04,787
Tlacatlé, totecoé Tzinacan.
955
01:17:05,455 --> 01:17:07,582
මම දන්නවා මට වඩා හොඳ සේවකයෙක් වෙන්න තිබුණා.
956
01:17:07,665 --> 01:17:10,668
නමුත් කරුණාකර මට අවසර දෙන්න
මගේ මෙහෙවර දැකීමට,
957
01:17:10,752 --> 01:17:12,628
මම ඔබේ බලයට යටත් වන්නෙමි
958
01:17:12,712 --> 01:17:14,422
සහ Mictlán වෙත මාර්ගය ගන්න.
959
01:17:18,259 --> 01:17:19,469
ගිනි!
960
01:17:20,470 --> 01:17:21,304
නැහැ!
961
01:17:23,181 --> 01:17:26,434
Axcan kema, tehuatl, nehuatl!
962
01:17:38,821 --> 01:17:40,406
මොකක්ද?
963
01:17:48,790 --> 01:17:51,542
දැන් අපේ මොහොතයි!
අපි ඔවුන්ගේ හිස් කබල් කඩා දමමු!
964
01:17:54,670 --> 01:17:55,963
Tenochtitlán සඳහා!
965
01:18:10,228 --> 01:18:12,980
මම ඔබව මට වඳින්න සලස්වන්නෙමි!
966
01:18:13,731 --> 01:18:15,274
මම මැරෙන්න කැමතියි!
967
01:18:21,864 --> 01:18:25,952
ඒ තුවාල දරුණුයි වගේ.
ඔබ වැඩි කල් පවතින්නේ නැත.
968
01:18:26,035 --> 01:18:28,663
මට සෑහෙන්න කල් තියෙනවා
ඔබව යුක්තිය ඉදිරියට ගෙන ඒමට.
969
01:18:43,678 --> 01:18:44,720
හහ්?
970
01:19:01,571 --> 01:19:03,614
නැහැ, නැහැ!
971
01:19:04,574 --> 01:19:06,784
නැහැ!
972
01:19:36,772 --> 01:19:39,025
Citlālim popōca's ගියා!
973
01:19:39,108 --> 01:19:42,862
- නරක පෙර නිමිත්ත අවසන්!
- දෙවිවරුන් අපට දයාව ලබා දී ඇත!
974
01:19:42,945 --> 01:19:45,656
අපි ආශීර්වාද කර ඇත
මළවුන්ගේ රුධිරයෙන්!
975
01:20:02,298 --> 01:20:04,550
මම ඔබේ තෝරාගත් තැනැත්තා නොවේද?
976
01:20:06,552 --> 01:20:09,055
ඇයි ස්වාමීනි, ඔබ මාව අත්හැරියේ?
977
01:20:09,138 --> 01:20:11,015
ඇයි මම අසාර්ථක වුණේ?
978
01:20:11,098 --> 01:20:12,725
මේක වෙන්න බෑ.
979
01:20:13,935 --> 01:20:17,480
කැප්ටන්, සමහරවිට අපිට දියුණු වෙන්න පුළුවන්
නගරය අල්ලා ගැනීමේ අපගේ උපාය?
980
01:20:18,189 --> 01:20:20,608
Xicotencatl වෙත පණිවිඩයක් යවන්න,
981
01:20:21,400 --> 01:20:23,653
Tlaxcaltecas නායකයා.
982
01:20:24,237 --> 01:20:27,240
ඔහු සහ මම කතා කළ යුතු බව ඔහුට කියන්න.
983
01:20:27,323 --> 01:20:31,661
සහ නැවත කරන්න
එකම මෝඩ වැරදි,
984
01:20:31,744 --> 01:20:32,995
කපිතාන්?
985
01:20:34,539 --> 01:20:38,167
මම…
986
01:20:39,794 --> 01:20:42,088
සිංහාසනය ඔබේ කරගන්න.
987
01:20:52,098 --> 01:20:53,266
ඔබ දෙස බලන්න.
988
01:20:57,019 --> 01:20:59,689
එවැනි මෝඩයෙක්.
බලන්න ඔයා කරපු දේ.
989
01:21:00,606 --> 01:21:02,316
වරක් ප්‍රඥාවන්තයෙක් මට කීවේය...
990
01:21:03,401 --> 01:21:04,819
"බියට ඔබව මරන්න පුළුවන්
991
01:21:05,736 --> 01:21:07,446
නැතහොත් ක්‍රියාවට ඔබව පොළඹවයි."
992
01:21:08,155 --> 01:21:09,574
ඔයාව බේරගන්න මම හිටිය එක ගැන මට සතුටුයි.
993
01:21:09,657 --> 01:21:12,076
ඔබ පූජා නොකළ යුතුයි
ඔබ ඒ වගේ.
994
01:21:17,290 --> 01:21:19,292
දෛවය මට පසුතැවීමක් ඉතිරි නොකරයි.
995
01:21:19,917 --> 01:21:20,918
හොඳයි…
996
01:21:21,711 --> 01:21:24,255
සමහර විට මම පසුතැවිලි වන එක් දෙයක් ඇත.
997
01:21:26,882 --> 01:21:29,260
මගේ කොල්ලා.
998
01:21:58,789 --> 01:22:02,501
දැන් සාමයෙන් ඉන්න, Yohualli Coatl.
999
01:22:02,585 --> 01:22:05,421
ප්රධාන Toltecatzin තරුණ සෙවනැල්ල.
1000
01:22:06,297 --> 01:22:09,425
Tzinacan තෝරාගත් තැනැත්තා
සහ පූජනීය වවුලන් ආරක්ෂකයා.
1001
01:22:10,134 --> 01:22:11,469
සාමදානයේ සැතපෙන්න.
1002
01:22:14,513 --> 01:22:16,807
Quetzalcoatl තෙක් නිදාගන්න...
1003
01:22:19,060 --> 01:22:20,269
අපගේ නිර්මාතෘ,
1004
01:22:20,353 --> 01:22:23,481
ඔහුට ඔබව නැවත අවශ්ය බව තීරණය කරයි
මේ ලෝකයේ.
1005
01:22:51,842 --> 01:22:54,428
- ඔයා හිතන්නේ මේක ඉවරයි කියලා?
- නැහැ.
1006
01:22:55,513 --> 01:22:58,724
මම බයයි මීට වඩා නපුරක් එනවා කියලා.